Verwendungsbeispiele von "in no time flat" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

You make a deal, you put that piece of trash back on my streets in no time flat. Вы заключаете сделку, вы отправляете этот кусок дерьма на мои улицы, вот так сразу.

I'll have it up and running in no time. Я смогу наладить это в момент.

Wait for me. I'll be back in no time. Подожди меня. Я сейчас вернусь.

He ate it in no time. Он съел это в мгновение ока.

She was caschiered in no time. Её рассчитали моментально.

Easy to set up and you can be earning in no time После простой установки программы вы сможете зарабатывать деньги немедленно

This results in your average purchase price being lower and it means when (or if) the stock turns around you’ll be set to make your money back in no time. Это приводит к тому, что ваша средняя покупная цена будет ниже, а это означает, что когда (или если) акция развернется, вы быстро получите свои деньги назад.

Our Kinect setup guide will get you playing in no time! Руководство по настройке сенсора Kinect поможет вам скорее начать игру!

And the periphery can get there in no time. И страны периферии могут сделать это в одночасье.

Of course the dollar would fall in no time, and substantially so - enough to shrink the deficits or bring in capital to take advantage of a now undervalued dollar. Естественно, доллар упадет немедленно и существенно, т.е. как раз настолько, чтобы сократить существующий дефицит или привлечь капитал, стремящийся извлечь выгоду из заниженного курса доллара.

If you put your foot on the gas, there's gonna be 500 cops on us in no time, you got it? Если нажмешь на газ, за нами моментально погонится 500 копов, ты понял?

She'll have you looking like a country squire in no time. Она моментально сделает из тебя загородного сквайра.

Something tells me you'll feel at home here in no time. Что-то мне говорит, что очень скоро ты здесь будешь как дома.

I'll obviously be MD in no time. Я, очевидно, стану мастером в мгновение ока.

Don't look so worried, sir, I've hanged hundreds of people and we'll have you out of here in no time. Не беспокойтесь, сэр, я повесил сотни людей, так что вскоре мы с вами расстанемся.

So if there's not a keg handy, a bottle of your finest pharmaceuticals should have me shipshape in no time. Так что если под рукой есть бочонок, бутылочка вашего лучше лекарства я буду как огурчик, не успеет и глазом моргнуть.

So, we started rolling through it, and in no time, we ran across this. Мы начали ее просматривать и тотчас же наткнулись на это.

Just sit back, enjoy the view, and we will get you out of here in no time. Просто сиди, наслаждайся видом, а мы скоро всё починим.

I mean, we've gone from "a" to "z" in no time at all. Я имею в виду, то что мы прошли весь путь от "а" до "я" в очень короткое время.

You'll fly off to Argentina and be back in no time. Слетаешь в Аргентину и мигом назад.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen