Exemplos de uso de "it's about time" em inglês com tradução para o russo

<>
It's about time you were independent of your parents. Тебе уже пора быть независимым от твоих родителей.
It's about time you got married. Тебе давно пора бы жениться.
It's about time we went on a date, Collins. Пришло время для свидания, Коллинс.
It's about time we did something together as a family for once. Самое время, чтобы мы сделали кое-что вместе как семья на этот раз.
And I think it's about time we found somebody to help make some sense of your life. Я думаю, пора найти нам кого-то, кто поможет тебе разобраться в своей жизни.
She means it's about time somebody knocked those heels back on their axis. Она подразумевает, что самое время врезать по этой оси.
It's about time he confessed his true feelings for you. Пора уже ему открыть свои истинные чувства к тебе.
And your performance tells me that it's about time for us to come off. И твои успехи говорят мне о том, что нам пора уйти.
Albert, it's about time to find a solution. Альбер, нам необходимо найти решение.
I reckon a lot of people around here are gonna be awake up to you after this, and it's about time. Я полагаю, многие люди поймут, что вы наделали, и этот момент вот-вот наступит.
It's about time. О времени.
Also I think Greece is on the way out (about time, who let them in, in the first place?… Я считаю, что Греция на пути к выходу (я имею в виду время, и кто изначально позволил им «войти»?...
It's about ... Это о...
Isn't it about time we bury the hatchet? Разве это не то самое время, чтобы зарыть топор войны?
It's about a ten-minute drive from here. Это примерно в 10 минутах езды отсюда.
And with you about to get your old job back and Fi heading home, I just thought maybe it was about time that I made a change myself. И теперь когда ты почти вернул себе старую работу и Фи возвращается домой, я просто подумала - может самое время что-то изменить для себя.
You see, Kyohei, this question ... it's about saline solution but ... Видите ли, Кёхэй, этот вопрос... он о соляном растворе, но...
I don't wanna talk to you about time travelling or therapy or any of it. Я не хочу обсуждать с тобой путешествия во времени, терапию или что-то такое.
It's about 133 kilometers from London. Это примерно в ста тридцати трёх километрах от Лондона.
Did they ask about time off or anything? Они спрашивают о внерабочем времени или еще о чем-нибудь?
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS