Exemplos de uso de "lurking" em inglês com tradução para o russo

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos74 скрываться23 outras traduções51

mostrar

The killer could be lurking. Убийца может притаиться.

Lurking outside your window, pining away. Прячусь за твоим окном, вся в изнеможении.

What's lurking behind that wall? Кто это притаился там, за стеной?

I knew you'd be lurking around here somewhere. Я знал, что ты где-то рядом притаился.

Then why are you lurking about in the rain then? Что ты тогда тут вынюхиваешь под дождем?

I know it's lurking here somewhere to get me. Я знаю, он где-то притаился, чтобы потом достать меня.

Okay, your partner is lurking at the bar like an undertaker. Ладно, твой знакомый таится в баре, как будто он гробовщик.

But insufficiently strong policies have left dangers lurking beneath the surface. Но недостаточно сильная экономическая политика позволила опасности затаиться на время.

So let me expose this lurking industry a little bit further. Поэтому позвольте мне ещё немного снять покровы с этой теневой индустрии.

I always knew there was a voyeur lurking behind that telescope. Я всегда подозревал, что за тем телескопом сидит вуайерист.

He keeps making reference to a shadow figure he saw lurking there. Он постоянно упоминает эту таинственную фигуру, что прячется там.

It's lurking outside, like a big hairy rapist at a coach station. И теперь шныряет, как особо опасный насильник по автовокзалу.

pessimists suspect that a third variety recession is lurking in the economic shadows. пессимисты подозревают, что именно третья категория спада таится в тенях экономики.

In fact, powerful predators might be lurking around the nearest water cooler right now. На самом деле, властные хищники прямо сейчас могут прятаться за ближайшим кулером с водой.

Yes, well, I think there's a green-eyed monster lurking in your bony pants. Ага, я полагаю, что в твоих костлявых трусах рыщет чудовище с зелеными глазами.

I don't believe that Giants and Ghouls and White Walkers are lurking beyond The Wall. Я не верю, что великаны, и упыри, и Белые Ходоки бродят за стеной.

But there is a larger question lurking behind the GGE: Can norms really limit state behavior? Однако существует более серьёзный вопрос, связанный с работой GGE: Могут ли международные нормы реально ограничивать действия государств?

Scientists do not yet know how common side effects may be and what else may be lurking. Ученые до сих пор не знают, насколько распространены различные побочные эффекты и с чем еще спортсменам предстоит столкнуться.

But there is a third, arguably more pernicious, risk lurking below most decision-makers’ radar: infectious diseases. Но есть третья, и возможно, более сокрушительная угроза, которую не замечает большинство облеченных властью людей: инфекционные болезни.

Few more minutes, then I'm gonna want a secondary search for any fire lurking in the walls. Ещё пару минут, и приступайте к поиску скрытого в стенах огня.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS