Exemplos de uso de "macabre" em inglês
But few commentators have focused enough attention on the site of this macabre theatre - not a battlefield, but a prison.
Но лишь немногие комментаторы обратили достаточно внимания на место действия этого жуткого спектакля: это было не поле боя, а тюрьма.
Unprincipled politics, cults of violence, communal rage, and macabre killings of religious minorities have all combined to shake people's faith in the political system's viability.
Беспринципная политика, культы насилия, всеобщий гнев и жуткие убийства религиозных меньшинств - все это пошатнуло веру людей в жизнеспособность политической системы.
The result is that Syria has become the devil’s playground and Aleppo the most macabre example – indiscriminate Russian bombing, chlorine gas, Hizbollah and Iranian forces slaughtering unarmed civilians.
В результате Сирия стало игровой площадкой дьявола, и Алеппо — самый жуткий пример этого с беспорядочными российскими бомбардировками, применением хлора, расправой «Хезболлы» (и иранцев с безоружными мирными жителями.
"It sank," he replied, with a somewhat macabre smile.
"Она затонула", - ответил он с какой-то жутковатой улыбкой на лице.
Is this, in fact, a macabre realization of that aspiration?
Таков, по существу, мрачный сценарий реализации этого чаяния?
It is astonishing in its detail, macabre in its single mindedness.
Она поражает своими деталями, от ее направленности веет могильным холодом.
Since McCain’s trip to Syria, the savagery has surpassed the macabre.
С момента поездки Маккейна в Сирию уровень жестокости там превзошел все возможные рамки.
This is not to say that Israel should be consoled by the macabre arithmetic of bloodshed.
Это говорится не для того, чтобы Израиль мог утешаться мрачной арифметикой кровопролития.
Pakistan's macabre association with the Taliban stems mostly from its constant effort to pressure its mortal enemy, India.
Смертоносная связь Пакистана с Талибаном, по большей части, вызвана его непрекращающимися попытками давить на своего смертельного врага - Индию.
Nobody could believe their eyes, because there is no instrument powerful and sophisticated enough to convey the heated passions of certain macabre persons who call themselves “men of faith”.
Никто не мог поверить своим глазам, поскольку недостаточно выразительных и красноречивых средств для того, чтобы передать разгоряченный гнев некоторых смертников, называющих себя «приверженцами веры».
The zinc-lined coffins and their macabre presence in Russian society during the Afghan-Soviet war spawned the title for the 1992 book “Zinky Boys: Soviet Voices from the Afghanistan War.”
Цинковые гробы и их зловещее присутствие в жизни российского общества в годы афгано-советской войны послужили идеей и для названия книги «Цинковые мальчики», вышедшей в 1992 году.
The cockiness of the victory anniversary celebrations since the 2014 invasion of Crimea and the ubiquitous cries of "We can do it again" are downright macabre next to Ivlev's casualty number.
Помпезные торжества в честь годовщины победы после состоявшегося в 2014 году вторжения в Крым, и вездесущий лозунг «Можем повторить» выглядят на фоне выведенной Ивлевом цифры потерь просто зловеще.
In one particularly macabre bit of mathematics, bin Laden's writings show him musing over just how many Americans he must kill to force the U.S. to withdraw from the Arab world.
В документах содержатся пугающие подсчеты, которые делал бин Ладен, вычисляя, сколько американцев надо убить, чтобы заставить США уйти из арабского мира.
He was shot 13 times in the back of his head and dumped in a cemetery, joining a macabre roll call of Latin American reporters brutalized for daring to speak out during the 1970's and 1980's.
Ему выстрелили в затылок13 раз и бросили на кладбище вместе с огромным числом других латиноамериканских репортеров, зверски убитых за то, что они отважились говорить в 1970-х и 1980-х годах.
This devotion to Russia’s last tsar will strike many in the West as macabre, and as a sinister piece of political theater — evidence of that “evil collusion” between church and state that smothers the shoots of freedom and democracy in a blanket of conservatism.
Такая преданность последнему русскому царю многим на Западе покажется мракобесием, зловещим актом политического театра, свидетельством «порочного сговора» между церковью и государством, который накрывает ростки свободы и демократии удушающим покрывалом консерватизма.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie