Ejemplos de uso de "original document" en inglés con traducción al ruso
As the original document was submitted in colour, the quality of certain photographs and graphics may have been compromised through the reproduction in black and white.
Поскольку оригинал документа был представлен в свете, качество некоторых фотографий и графических изображений могло пострадать в результате их воспроизведения в черно-белом формате.
Ms. KLEOPAS (Rapporteur) pointed out that she had added seven paragraphs to the original document in English (paragraphs 11, 11 bis, 12, 13, 18, 19 and 20), which did not appear in other versions because they had not been translated.
Г-жа КЛЕОПАС (Докладчик) обращает внимание на тот факт, что она добавила в оригинал документа на английском языке семь пунктов (пункты 11, 11-бис, 12, 13, 18, 19 и 20), которые отсутствуют в текстах на других языках, поскольку их не удалось направить в службу перевода.
On 5 November 1996, the State party's counsel before the Privy Council stated that “it was accepted that the original document was lost and that this should not have happened normal procedure was for the return of original documents to the police station of arrest”.
5 ноября 1996 года адвокат государства-участника в Тайном совете заявил, что " было признано, что оригинал документа был утерян и что этого не должно было произойти … оригиналы документов, как правило, подлежат возвращению в отделение полиции по месту ареста ".
The Belgian delegation in fact feels that it would be inappropriate for the draft convention to incorporate provisions that legally establish the electronic equivalent of an original when those provisions do not address the question of electronic equivalents for the transfer of rights by means of documents of title or negotiable instruments and such transfer is specifically dependent on possession of an original document.
С точки зрения делегации бельгии, было бы неправильно включать в проект конвенции положения, закрепляющие в праве понятие электронного эквивалента подлинника, в то время как эти положения не дают ответа на вопрос том, что представляет собой электронный эквивалент акта передачи прав на основании правоустанавливающих или оборотных документов, поскольку передача таких прав зависит именно от обладания оригиналом документа.
On 5 November 1996, the State party's counsel before the Privy Council stated that “it was accepted that the original document was lost and that this should not have happened normal procedure was for the return of original documents to the police station of arrest”.
5 ноября 1996 года адвокат государства-участника в Тайном совете заявил, что " было признано, что оригинал документа был утерян и что этого не должно было произойти … оригиналы документов, как правило, подлежат возвращению в отделение полиции по месту ареста ".
Under Show changes in, click Original document.
В разделе Показать изменения установите переключатель в положение в исходном документе.
Under Original document, click Browse, click your original, and Open.
В меню «Исходный документ» выберите «Обзор», щелкните исходный документ и нажмите «Открыть».
Click the Show button to view the original document data.
Нажмите кнопку Показать, чтобы просмотреть данные исходного документа.
Go back to the original document, and save and close it.
Вернитесь к исходному документу, сохраните и закройте его.
It's all analyzed and used to rebuild the original document.
Анализирует их и восстанавливает исходный документ.
On the Troubleshooting FastTab, in the Logging mode field, select Original document.
На экспресс-вкладке Устранение неполадок в поле Режим ведения журнала выберите параметр Исходный документ.
Under Original document, click the arrow and click the document you sent for review.
Щелкните стрелку рядом с полем Исходный документ и выберите документ, отправленный на рецензирование.
Select the transaction that you want to investigate and then click the Original document button.
Выберите проводку, которую необходимо просмотреть, а затем нажмите кнопку Исходный документ.
Word opens a new document that combines the original document and the copy you merged in.
В Word откроется новый документ, объединяющий исходный документ и копию.
But, what if all the collaborators could work off the same, original document, without making copies?
Но что если бы все сотрудники могли работать над одним и тем же исходным документом, не создавая копий?
Under Original document, click the arrow and then click the document that contains the combined changes.
Щелкните стрелку рядом с полем Исходный документ и выберите документ, содержащий объединенные изменения.
What if all of your collaborators could work off the same, original document, without making copies?
Что, если бы все сотрудники могли работать с одним и тем же исходным документом, не делая копии?
This will generate a basic PDF that preserves the layout and format of your original document.
При этом приложение создаст обычный PDF-файл, в котором будут сохранены макет и форматирование исходного документа.
For example, if the original document has two pages, the footer text is printed on both pages.
Например, если исходный документ состоит из двух страниц, текст нижнего колонтитула печатается на обеих.
In practice, when gas companies collect empty cylinders, the original document is not available; the driver has to create the necessary description.
Однако на практике, когда газовые компании осуществляют сбор порожних баллонов, первоначальный документ не всегда имеется в наличии, и поэтому водитель должен сам составлять необходимое описание.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
Qué es la traducción en contexto en PROMT.One
La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.
Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales
Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.
Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma
Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.
Publicidad