Verwendungsbeispiele von "out of a job" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle45 без работы19 andere Übersetzungen26

einblenden

Principal walks in, I'm out of a job. Если вдруг зайдёт директор - я останусь без работы.

Connie said you're out of a job and. Конни говорила, что ты сейчас без работы и.

We'll be out of a job, you understand? Мы останемся без работы, Понял?

I hope so, else I'm out of a job! Надеюсь, иначе я останусь без работы!

You're gonna put a cop like me out of a job. Вы оставите копов, вроде меня, без работы.

Mayfield knew that if Royce dies, he's out of a job. Мэйфилд знал, что если Ройс умрет, он останется без работы.

If it were that simple, we'd all be out of a job. Если бы все было так просто, мы все остались бы без работы.

Thank you for protecting me, but now I'm out of a job. Спасибо за защиту, но теперь я без работы.

And as a cancer doctor, I'm looking forward to being out of a job. И как врачу-онкологу, мне не терпится остаться без работы.

What are you trying to do, put me out of a job there, eagle eye? Что ты делаешь, хочешь оставить меня без работы, зоркий глаз?

I hope you're right, even though it will mean I'll be out of a job. Надеюсь, вы правы, даже если это оставит меня без работы.

And you will give me your complete cooperation, Or you may find yourself out of a job. И вы окажете мне ваше полное сотрудничество, или окажетесь без работы.

But I suppose if there were no evil in the world, we'd be out of a job. Но я предполагаю, не будь в мире никакого зла, мы остались бы без работы.

Thank God for the Kindle, or I'd be out of a job in a couple of years. Спасибо боженьке за "Киндл", или через пару лет я остался бы без работы.

We know, because that Djibouti road crew at the north end of the crack is never out of a job. Мы знаем это, потому что те рабочие из Джибути никогда не сидят без работы.

Neil Anderson ladies man, and self proclaimed bad ass excuse me, are you guys worried that you're gonna put yourselves out of a job? Нэйл Андерсон, любимец женщин и самопровозглашенный засранец Простите, ребят, вы переживаете, что останетесь без работы?

The McCormick reaper and the tractor put tens of millions of farm workers out of a job, forcing them to go to the cities and learn new skills. Комбайн Маккормика и трактор оставили без работы десятки миллионов сельскохозяйственных рабочих, вынудив их отправиться в города и получить новые рабочие специальности.

Isn't that extraordinary? You cannot remember what happened to you earlier than the age of two or three, which is great news for psychoanalysts, because otherwise they'd be out of a job. Разве это не удивительно? Вы не помните, что произошло с вами до двух или трех лет. Что хорошо для психоаналитиков. Потому что иначе они остались бы без работы.

Now is the time to face the world with eyes wide open - yes, using experts to help us figure things out, for sure - I don't want to completely do myself out of a job here - but being aware of their limitations and, of course, also our own. Сейчас время смотреть на мир открыто; да,естественно, опираясь на опыт экспертов - я, конечно, не хочу остаться без работы после этого выступления - но осознавая границы их возможностей, и, разумеется, свои собственные.

Looks like you're out of a job. Выглядит так, что ты не при работе.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen