Exemplos de uso de "sanctioned" em inglês com tradução para o russo

Traduções:

todos152 санкционировать52 outras traduções100

Europe and the U.S. quickly sanctioned. А Европа и США поспешили ввести против нее санкции.

Gazprom is one of the companies sanctioned. Газпром находится в числе попавших под санкции компаний.

The idea of legally sanctioned psychedelics was just very compelling. Сама идея легально разрешенных психоделиков была очень притягательна.

"You cannot predict that these stocks will be sanctioned," Ayres says. «Невозможно сказать заранее, что санкции будут распространены на эти акции, — говорит Айрес.

There were no health claims, at least not federally sanctioned ones. На продуктах не было этикеток о пользе здоровью, по крайней мере с маркировкой федеральных агентств.

At Teremok, “sanctioned goods” generally accounted for no more than 4%. В "Теремке" "санкционные продукты" вообще занимали не более 4%.

Encircled, outnumbered, vastly outspent and sanctioned the Russians feel vulnerable and defensive. Взятые в кольцо, оказавшиеся в меньшинстве, во многом исчерпавшие свои ресурсы и подвергшиеся санкциям русские чувствуют себя уязвимыми и занимают оборонительную позицию.

Then Washington and Brussels sanctioned individuals believed to be behind the secession. Тогда Вашингтон и Брюссель ввели санкции против некоторых россиян, которые, как они полагали, стояли за организацией отделения.

This support was clearly sanctioned at the highest levels of Georgia's government. Такая поддержка была явно разрешена верхами грузинского правительства.

However, what constitutes an insult and how this should be sanctioned remains unclear. Но что такое оскорбление и как оно должно караться, остается неясным.

American regulators have already sanctioned at least one firm for this HFT strategy. Регуляторы США уже применили штрафные санкции по крайней мере к одной фирме с такой стратегией HFT.

If those securities were sanctioned, investment firms would have to sell those stocks. Если на эти ценные бумаги будут наложены санкции, инвестиционным компаниям придется эти акции продать.

Fund withdrawal will only be sanctioned once you have fully completed the lots required. Вывод средств будет доступен после выполнения всех условий акции

The first one is the biggest one and is deeply exposed to sanctioned companies. Первый из них является самым крупным и подвержен серьезному риску из-за присутствия в нем компаний, внесенных в санкционный список.

VTB Bank, which owns VTB Capital, is one of the banks sanctioned by Washington Банк ВТБ, владеющий инвесткомпанией «ВТБ Капитал», входит в список организаций, против которых Вашингтон ввел санкции.

The Council had sanctioned the television channel “Skat” in 2003, 2005, 2007 and 2008. Совет принял санкции в отношении телевизионного канала «Скат» в 2003, 2005, 2007 и 2008 годах.

They don’t want to be sanctioned for investing in a country that faces sanctions. Они не хотят, чтобы против них ввели санкции за инвестирование в страну, находящуюся под санкциями.

Some of that equipment is sanctioned, mainly for deep sea Arctic projects and shale gas exploration. Кое-что из этого оборудования подпадает под действие санкций — в основном речь идет о глубоководных арктических проектах и добыче сланцевого газа.

Those who violate the rules must be warned and finally sanctioned – preferably in an automatic fashion. Те, кто нарушает правила, должны получить предупреждения и, в конечном счете, подвергнуться санкциям – предпочтительно автоматически.

It is time to change this, by initiating comprehensive investigations into the assets of sanctioned people. Настало время изменить ситуацию, начав комплексное расследование в отношении активов лиц, находящихся под санкциями.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!