Exemples d’usage de "specified period" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
If the safety-glass pane has both external surfaces of inorganic material, the test may be carried out by immersing the sample vertically in boiling water for the specified period of time, care being taken to avoid undue thermal shock. Если обе внешние поверхности безопасного стекла изготовлены из неорганического материала, то испытание можно проводить, погрузив вертикально образец в кипящую воду на установленный период времени и приняв меры предосторожности против нежелательного термического удара.
Remove all messages after a specified period Удаление всех сообщений после определенного периода.
Replace one item for a specified period Замена одной номенклатуры в течение указываемого периода
It doesn’t automatically delete messages after the specified period. При этом сообщения не удаляются автоматически по истечении заданного интервала времени.
One item in one or more formulas for a specified period. Одну номенклатуру в одной или в нескольких формулах в течение указываемого периода.
Retention policies remove messages from the mailbox after the specified period. Политики хранения обеспечивают удаление сообщений из почтового ящика после завершения указанного периода.
This ensures that messages are preserved for at least the specified period. Это гарантирует, что сообщения будут храниться по крайней мере в течение указанного периода.
However, this doesn’t ensure that messages are retained for the specified period. Однако это не гарантирует, что сообщения будут храниться в течение определенного периода.
Calculate how often and why worker groups are absent during a specified period. Расчет частоты и получение сведений о причинах отсутствия групп работников за выбранный период.
The message expires after all delivery efforts have failed over a specified period of time. После безуспешного выполнения всех попыток доставить сообщение в течение определенного периода срок действия сообщения заканчивается.
Based on the packing material code, you can specify a price for a specified period. На основе кода упаковочных материалов можно указать цену за заданный период.
This report contains details of sales and purchases and the associated taxes for a specified period. Этот отчет содержит подробные сведения по продажам и покупкам и связанным налогам за указанный период.
Then purchases are cumulated over the specified period, and the rebate is recalculated for the purchase total. Затем покупки суммируются за указанный период, и ретробонус пересчитывается для общей покупки.
Deleted and modified items are preserved for a specified period, or until you remove the mailbox from Litigation Hold. Удаленные и измененные элементы хранятся в течение указанного периода или пока вы не отключите режим хранения для судебного разбирательства.
Support expiration of IRM-protected messages and attachments so they can no longer be viewed after the specified period. поддерживать функцию управления сроком действия сообщений и вложений с защитой IRM, которая не позволяет просматривать их по истечении указанного периода;
If you want to create an absence registration for each day in the specified period, select the Compose check box. Если вы хотите создать регистрацию отсутствия для каждого дня в указанном периоде, установите флажок Создание.
You can temporarily suspend retention policies from processing a mailbox for a specified period by placing the mailbox on retention hold. Можно приостановить обработку почтового ящика политикой хранения на определенный период. Для этого необходимо включить для почтового ящика функцию удержания хранения.
To avoid unnecessary delay in the proceedings, it is desirable that that determination be made within a specified period of time. Для избежания необоснованных задержек в процессе производства желательно, чтобы такое решение принималось в течение определенного предусмотренного срока.
You can also configure the system to cancel orders that are not shipped within a specified period after the order date. Систему также можно настроить таким образом, чтобы заказы, которые не были отгружены в указанный период после даты заказа, отменялись.
As previously explained, archive policies automatically move messages from a user's primary mailbox to their archive mailbox after a specified period. Как объяснялось ранее, политики архивации автоматически перемещают сообщения из основного почтового ящика пользователя в архивный по окончании указанного периода
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger