Exemplos de uso de "strict" em inglês com tradução "жесткий"
Traduções:
todos1407
строгий1040
жесткий210
неукоснительный47
суровый5
точный2
буквальный1
outras traduções102
Russia already has strict gun controls.
Между тем, в России оборот и хранение оружия уже сейчас жестко контролируются.
Moreover, strict conditions must be met to prove genocide.
Кроме того, обвинение в геноциде требует жестких доказательств.
But they should offer this only on two strict preconditions:
Но они должны предложить это исключительно на двух жестких условиях:
The threshold of 50 requests is not a strict threshold.
Значение 50 запросов не является жестким порогом.
Strict separationism is one, but not the only, of those positions.
Жесткое отделение церкви от государства – один из вариантов, но далеко не единственный.
I have strict orders, no one gets inside at this point, sir.
У меня жёсткие инструкции, никого не пускать, сэр.
Since coming to power in 1997, Brown has trumpeted two strict fiscal "rules":
Со времени своего прихода к власти в 1997 году Браун провозгласил два жестких "правила" финансовой политики.:
These programs should be given defined goals and be subject to strict governance.
Данные программы должны иметь чёткие цели и находится под жёстким контролем.
Call it a supplement to a pretty strict regimen that helps her keep control.
Назовем это дополнением к достаточно жесткому режиму, что помогает ей держать себя в руках.
However, these very circumstances call for strong budgetary control and strict monitoring of expenditures.
Вместе с тем эти же обстоятельства указывают на необходимость жесткого бюджетного контроля и строгого контроля за расходами.
Container shipping, which depends on very strict schedules, will be deterred by these conditions.
Это послужит сдерживающим фактором для осуществления контейнерных перевозок, которые регламентированы жесткими графиками.
The governor promised strict oversight over finances to make the World Cup a success.
Губернатор пообещал жестко следить за расходованием средств, чтобы Чемпионат мира прошел успешно.
We support further measures aimed at ensuring greater transparency, enhanced accountability and strict budget discipline.
Мы поддерживаем дальнейшие меры по обеспечению более высокой степени транспарентности, более строгой подотчетности и жесткой бюджетной дисциплины.
They have just emerged from a strict sanctions regime and are eager to restart their oil sales.
Он только что освободился от жестких санкций и стремится возобновить продажу нефти.
It also raises doubts about whether the United States will maintain its strict policy of isolating Hamas.
Это также вызывает сомнения в том, что Соединенные Штаты продолжат свою жесткую политику изоляции ХАМАСа.
The group agreed that the less strict tolerance would apply to all scabs caused by Streptomyces spp.
Группа постановила, что менее жесткие допуски будут применяться в отношении всех видов парши, вызываемых Streptomyces spp.
The initial policy emphasis should be exclusively on disinflation and on applying a strict inflation-targeting regime.
Первоначальные меры сосредоточиваются на снижении инфляции и введение жестких инфляционных рамок.
Pope Benedict XVI, a strict conservative in doctrinal matters, is highly unlikely to countenance such an idea.
Папа Бенедикт XVI, жесткий консерватор в том, что касается доктрин церкви, скорее всего, не одобрит эту идею.
Strict religious rules and local customs are often relaxed to accommodate diversity and reduce tension among neighbors.
Жесткие религиозные правила и местные обычаи, как правило, часто теряют влияние в условиях городского разнообразия, что ослабляет напряжение между соседями.
In Greece, for example, the recent economic downturn, exacerbated by strict austerity measures, has fueled violent demonstrations.
Например, в Греции, недавний экономический спад, усугубленный мерами жесткой экономии, вызвал бурные демонстрации.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie