Usage examples of "talk turkey" in English with translation to Russian

<>
Okay, let's talk turkey. Хорошо, перейдем к сути.
Melville, let's talk turkey. Мелвилл, давайте начистоту.
I'm ready to talk turkey. Я готов поговорить напрямую.
Now, Crowley, let's talk turkey. Ладно, Кроули, давай начистоту.
A chance to talk turkey to you about Joe. Деловой разговор насчёт Джо.
I told him I would make sure it was safe to talk turkey. Сначала я должна была убедиться, что можно говорить начистоту.
If you want to sit down to talk turkey, give me a call. Если вы хотите обсудить что-то напрямую, свяжитесь со мной.
You want me to talk turkey, well, gobble, gobble I want rideshares gone. Хотите, чтобы я не кукарекал, а вот кукареку, я хочу, чтобы совместных поездок больше не было.
Let's talk turkey. Давайте по делу.
Time to talk turkey. Пора поговорить откровенно.
Since the 1960s, there has been loose talk in Western Europe that Turkey might one day become a member of the European Community, now the EU. С 1960-х годов в Западной Европе ходят общие разговоры о том, что в один прекрасный день Турция может стать членом Европейского Сообщества, ныне Евросоюза.
Did you ever talk to him? Ты когда-нибудь с ним разговаривал?
There are many products imported from Poland to Turkey. Многие товары импортируются в Турцию из Польши.
I don't want to talk to you. Я не хочу разговаривать с тобой.
I live in Turkey. Я живу в Турции.
You don't have to talk so loud. Не нужно говорить так громко.
Do you live in Turkey? Вы живёте в Турции?
I want to have a talk with him about my future. Я хочу поговорить с ним по поводу моего будущего.
I'm off to Turkey tomorrow. Завтра я уезжаю в Турцию.
Can you talk louder? I didn't hear you. Можешь говорить громче? Я тебя не услышал.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!