Exemples d’usage de "the departed" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous23 autres traductions23

This isn't "The Departed". Это не шпионские игры.

Persistent residue of the departed. А, неспокойная душа ушедшего.

For the energy of the departed souls. Для энергии душ усопших.

To your knowledge, did the Departed ever attempt suicide? По вашим сведениям, ушедший когда-либо пытался покончить с собой?

Should the departed respondent return, this will remain binding. Если ответчик вернётся, развод всё равно будет действителен.

And if he were suddenly to be among the departed? А что, если бы он, внезапно, оказался бы среди покойных?

To your knowledge, was the Departed born in a hospital? По вашим сведениям, ушедший родился в больнице?

In your opinion, do you believe the Departed is in a better place? Верите ли вы, что ушедший находится в лучшем месте?

I'm just gonna hide out here with the departed until everybody leaves. А я здесь пока с покойниками тихонько посижу, пока все ни уйдут.

In the houses of the departed, there are lots of things to see. В домах покойников есть на что посмотреть.

Whatever you want to call it, this piece of the departed contains Grace. Как бы ты это не назвал, эта часть ушедшего содержит Благодать.

O Lord, bless the departed soul of our brother, friend, and son, michael. Боже, благослови душу покойного нашего брата, друга и сына.

We'll mourn the departed day in good conscience and with good will. Мы с чистой совестью и желанием оплачем ушедший день.

Our deepest sympathies and prayers are with the family of the departed leader. Наши самые искренние соболезнования и молитвы — с семьей покойного лидера.

Unless you wanna ask the patient's permission as a tribute to the departed. Конечно если вы не хотите попросить разрешения у пациента в память о выбывшей.

We'll mourn the departed day in good conscience and with good will ll. Мы будем оплакивать день отъезда в добром здравии и трезвой памяти.

I can refer to him as "charles," As "your son," or as "the departed". Я могу называть его "Чарльз", "ваш сын" или "усопший".

The guest in this room, John Milton, I take it he's not among the departed? Постоялец из этой комнаты, Джон Милтон, не входит в число усопших?

And I point to his commissioning me to build the departed a coffin and see to his Christian burial. И я замечу, что именно он поручил мне сделать для покойного гроб и похоронить его по-христиански.

What with him passing over and coming back again, he can now communicate with the dead, all sorts of the departed. После того, как он ушёл от нас и вернулся вновь, он может разговаривать с мёртвыми, со всеми усопшими.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger