Exemplos de uso de "thrust" em inglês com tradução para o russo

Traduções:

todos218 тяга21 навязывать5 всаживать3 толкать3 толчок2 вонзать1 напрашиваться1 outras traduções182

Try new bearings and thrust washers, that should fix it. Новые подшипники и упорные шайбы должны это исправить.

Okay, two minutes, gold melts, and I mold it into a thrust bearing, and we are done. Ладно, две минуты, золото расплавится, я залью его в упорный подшипник, и мы закончим.

Reverse thrust for compensatory stabilisation. Обратный ход с целью стабилизации.

Here is the Mr. card thrust. Вот визитка месье здоровяка.

Feint left, thrust right - my signature. Финт слева, удар справа - - мой конек.

The stab was an underhand thrust. Рана была нанесена внезапно, исподтишка.

We thrust low to the stomach. Мы делаем выпад вниз в живот.

Set waterwheel 1 to full thrust Запусть Водяное колесо 1 на полную мощность

This is the thrust of McCain's message. В этом и заключается послание Маккейна.

In the back, one upward thrust into his lung. Со спины, один восходящий удар, прямиком в легкое.

I'm going to do an inward and upward thrust. Я приподниму его и нажму.

One, two, three, thrust Oh, it never has to end! Раз, два, три, трах!

He thrust out his chest to proclaim his invincibility to the people. Он выпячивал грудь провозглашая о своей непобедимости людям.

It was the regime’s last great thrust into the Far East. Это был последний великий проект советского режима на Дальнем Востоке.

Shawn, I just thrust this on you without even considering your situation. Шон, я просто поставила тебя перед фактом, даже не думая о тебе.

The knife point thrust by father wounded the right breast of the baby. Отец попал ножом в правую грудь ребёнка.

Xi’s political report doesn’t alter the main thrust of those efforts. Политический доклад Си не меняет основных акцентов в этой работе.

This man was killed with one precise thrust through the spine, heart, and sternum. Этого мужчину убили одним точным ударом, прошедшим через позвоночник, сердце и грудную кость.

A second major policy thrust is a cap-and-trade system to reduce carbon emissions. Еще один основной политический аспект – система ограничения промышленных выбросов с помощью квот для снижения выбросов углерода.

Yeah, well, some are born great, and some have greatness thrust in and out of them. Некоторые рождаются великими, а в некоторых величие входит и выходит.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!