Verwendungsbeispiele von "unnoticed" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle74 незамеченный54 andere Übersetzungen20

Until recently this all went unnoticed. До недавнего времени все это оставалось незамеченным.

The potential for instability has not gone unnoticed in China. Потенциал для нестабильности не остался незамеченным в Китае.

This bias has not gone unnoticed – especially among female employees. Такой перекос не остался незамеченным – особенно среди женщин-сотрудников.

This unnoticed drama is emblematic of the under-reported Colombian conflict. Эта незамеченная драма символизирует недостаточное освещение колумбийского конфликта.

Yet the connection between the two wars has not gone unnoticed. Однако связь между двумя войнами не прошла незамеченной.

A powerful sensor array prevents anyone from approaching the planet unnoticed. Мощная сенсорная система предотвращает кому-либо достигнуть планеты незамеченным.

In a safer world, the deal would go unnoticed - and rightfully so. В более безопасном мире такая сделка могла бы пройти незамеченной, как оно и должно быть.

Oh, and don't think it hasn't gone unnoticed or unappreciated. И не думай, что это прошло незамеченным или недооценённым.

The contrast between overregulated democracy and unregulated bankers did not go unnoticed. Контраст между зарегулированной демократией и нерегулируемыми банкирами не остался незамеченным.

I understand your position, Mrs. Florrick, but your sacrifice will not go unnoticed. Я понимаю вашу позицию, миссис Флоррик, но ваша жертва не останется незамеченной.

No hotel staff on duty after 9 pm, so anyone could get in unnoticed. После 21.00 никто в отеле не работает, любой мог пройти незамеченным.

The sixth anniversary of the Arab Spring uprisings this year came and went largely unnoticed. В этом году шестая годовщина начала восстаний Арабской весны прошла практически незамеченной.

When human rights defenders are silenced, violations of human rights go unnoticed, unexposed and unopposed. Когда защитников прав человека заставляют молчать, нарушения прав человека остаются незамеченными, их не осуждают и им не противодействуют.

Its inability to end the 44-year military occupation of Palestinian lands has not gone unnoticed. Их неспособность прекратить 44-летнюю военную оккупацию палестинских земель не осталась незамеченной.

This has not gone unnoticed, as a wave of anti-China movements has spread across Africa. Это не прошло незамеченным, поскольку волна антикитайских движений прокатилась по Африке.

Not only would my birthday always go unnoticed, but it had to start with midnight mass. Мой день рождения не только каждый раз проходил незамеченным, но еще и начинался с ночной мессы.

I can break into any locked door, slip into any room unnoticed, eavesdrop on any conversation. Я могу проникнуть сквозь любую дверь, проскользнуть в любое место незамеченной, подслушать любой разговор.

Sometimes something happens that can have a fundamental impact on mankind, but passes largely unnoticed at the time. Время от времени происходят события, которые имеют основополагающее значение для человечества, но проходят относительно незамеченными.

I'm sure either Mike or Diana could have slipped out and back unnoticed, if they were daring enough. Наверняка, Майк или Диана, смогли бы прошмыгнуть туда и обратно незамеченными, если бы им хватило смелости.

If you could walk among them unnoticed, why not cross the wall and claim the chosen one for yourself? Если ты смог пройти среди них незамеченным, почему тебе не пересечь стену и утвердить себя избранным?

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen