Usage examples of "well nigh" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Mrs Boynton's death gave her family not only financial independence but also a liberation from a tyranny, which had become well nigh insupportable. Смерть миссис Бойнтон привела не только к финансовой независимости семьи, но также и освободила от тирании, которая стала больше невыносима.

Today, when America finally understands how vital an Israeli-Palestinian peace is for its fortunes in the broader Middle East, and the Arab world is for the first time committed to pursuing a comprehensive settlement with Israel, anarchic Palestinian politics is making a decision for peace well nigh impossible. Сегодня, когда США, наконец, осознали важность Палестино-Израильского мира для Ближнего Востока и всего арабского мира, и впервые занялись вопросом урегулирования, анархистские палестинские политики сводят все усилия к установлению мира на нет.

But a short squeeze doesn’t mean the end of the trend is nigh, it usually only means a brief respite, perhaps back to 1.10 or slightly higher. Но «короткое сжатие» не означает близкое окончание тренда, обычно, это говорит о небольшой передышке, возможно, к уровню 1.10 или чуть выше.

I didn't feel well, but I went to work. Я чувствовал себя нехорошо, но пошёл на работу.

I been here nigh onto a month and I still can't figure you folks out. Я здесь почти месяц и по-прежнему не могу вас понять.

If you want to learn a language well, learn it yourself. Если хочешь хорошо изучить язык, изучи его сам.

Is it possible the hour of mine deliverance is nigh? Возможно ли, что час моего избавления близок?

He can't cook very well. Он не умеет хорошо готовить.

Medicine he hasn't used in nigh on 20 years. Методом, который он почти 20 лет уже не использовал.

His sisters as well as he are now living in Tokio. Его сёстры, так же как и он, живут сейчас в Токио.

So, faithful followers, the end is nigh. Что же, верные сторонники, конец близко.

I can't express myself in English very well. Я не очень хорошо выражаю свои мысли на английском языке

That the apocalypse is nigh. Что апокалипсис близко.

He will soon be able to swim well. Скоро он сможет хорошо плавать.

His redemption is nigh. Его искупление близко.

It takes years of practice to play the piano well. Чтобы хорошо играть на пианино, требуются годы практики.

Tonight we're in two separate rooms, and then tomorrow nigh is the honeymoon suite. Сегодня мы в раздельных комнатах, а завтра в в номере для новобрачных.

I feel well today. Сегодня я чувствую себя хорошо.

He's nigh onto gone. Он почти умер.

You're looking very well. Ты очень хорошо выглядишь.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download