Exemplos de uso de "year after year" em inglês com tradução para o russo

Traduções:

todos66 год за годом23 outras traduções43

Scraping together insufficient funds year after year won’t do the job. Ничего не выйдет, если из года в год пытаться наскрести ресурсы, которых всегда будет не хватать.

My father spent most of his life looking for answers year after year. Мой отец всю жизнь искал ответы на эти вопросы.

These problems have been cited, year after year, in the United Nations Development Program's reports. Эти проблемы из года в год перечислялись в докладах программ ООН по развитию.

Rather than scraping together insufficient funds year after year, it is time to engage in “surge funding.” Вместо того чтобы размазывать недостаточное финансирование на несколько лет, следует заняться «экстренным финансированием».

Predatory lenders went further, offering negative amortization loans, so the amount owed went up year after year. Хищные кредиторы пошли дальше, предлагая отрицательные амортизационные ссуды, так что взятая в долг сумма, росла из года в год.

Then per capita income soared, increasing year after year, interrupted only by the occasional effects of cyclical fluctuations. Потом доход на душу населения вырос, увеличиваясь из года в год, прерываясь лишь случайными воздействиями циклических колебаний.

These are places where water is so scarce year after year that crop production is marginal at best. В этих местах вода настолько дефицитна, что растениеводство, в лучшем случае, маргинально.

When American wealth seemed to be growing year after year as the stock market boomed, this was understandable; Это было объяснимо, когда казалось, что богатство Америки растет из года в год на фоне бума на фондовой бирже;

Year after year, since it was established in 1975, it has defied difficult circumstances to carry out its mandate. Из года в год после его создания в 1975 году Комитет, несмотря на сложные обстоятельства, продолжает выполнять свой мандат.

This is reflected, inter alia, in the wording of General Assembly and Commission on Human Rights resolutions year after year. Это отражено, в частности, в формулировках принимаемых из года в год резолюций Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека.

Underwritten by 28 members, it has delivered security benefits to all Allies, year after year, for more than six decades. Созданная из 28 членов, она предоставляла выгоды безопасности всем союзникам из года в год в течение свыше шестидесяти лет.

It is no coincidence that the Scandinavian countries rank among the world’s happiest and most prosperous year after year. То что скандинавские страны считаются одними из самых счастливых и процветающих стран из года в год, это не просто совпадение.

If some countries, say, Japan and China, insist on running huge surpluses year after year, then other countries must run deficits. Если некоторые страны, например, Япония и Китай, утверждают из года в год, что у них наблюдаются огромные активные сальдо торгового баланса, то тогда другие страны должны иметь дефициты.

The shares of these companies were available year after year at prices that were to make this kind of profit possible. Акции компаний, о которых мы говорим, можно было купить в любой день и год по ценам, которые позволяли получить обозначенные прибыли.

How else to explain the fact that, year after year, European officials’ forecasts of their policies’ consequences have been consistently wrong? Как объяснить иначе тот факт, что из года в год, прогнозы европейских чиновников и последствия их политик были постоянно неправильными?

For many Caribbean countries, this cycle of destruction is repeated year after year — on occasion, several times in the same year. Для многих карибских стран этот разрушительный цикл повторяется из года в год, иногда по несколько раз в год.

Year after year throughout the 1990's, Europe's productivity grew at a pace 18% slower than in the United States. Из года в год на протяжении всех 90-х лет двадцатого столетия производительность труда в Европе росла на 18% медленнее, чем в США.

This may be the easiest place to save as consumers can purchase items once then store them for use year after year. Это проще всего, поскольку купив украшения один раз, люди хранят их и пользуются ими из года в год.

The share of workers in the US service sector increases year after year; it is where those who lose jobs in manufacturing or construction find new ones. Доля работников в секторе услуг в США увеличивается с каждым годом; и пополняют его именно те люди, которые потеряли работу в промышленности или строительстве.

When American wealth seemed to be growing year after year as the stock market boomed, this was understandable; individual Americans were becoming richer without savings, so why bother? Это было объяснимо, когда казалось, что богатство Америки растет из года в год на фоне бума на фондовой бирже; простые американцы богатели и не делая сбережений, поэтому зачем было беспокоится?

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!