Verwendungsbeispiele von "Anche quando" im Italienischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Bevo quando ho un'occasione per farlo e qualche volta anche quando non ce l'ho. I drink when I have occasion, and sometimes when I have no occasion.

Anche quando pensava ad altro le ritornavano in mente idee di morte. Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind.

Quando il sole della cultura cala, anche i nani sembrano giganti. When the sun of culture sets, the dwarfs too look like giants.

Ti voglio bene anche con i tuoi tanti, tantissimi, infiniti problemi mentali. I love you in spite of your many, but so many, infinite mental problems.

Tom era stupito quando sentì la notizia. Tom was flabbergasted when he heard the news.

Riuscite anche a parlare il giapponese? Can you speak Japanese, too?

Quando l'hai incontrata per la prima volta? When was it that you first met her?

Tom è stato anche là. Tom was also there.

Lavoravo in banca quando abitavo a Londra. I used to work in a bank when I lived in London.

Scusami, ma abbiamo anche noi fretta. Excuse me, but we're in a hurry, too.

Quando dipinsi questo quadro avevo 23 anni. When I painted this picture, I was 23 years old.

Puoi bere l'acqua, ma puoi anche passarla. You can drink water, but you can also pass it.

Quando sono triste, le mie amiche mi incoraggiano. When I'm sad, my friends encourage me.

Riesce anche a contare in italiano? Can you also count in Italian?

Quando mi sono svegliata ero triste. When I woke up, I was sad.

Il dottore è giovane. Il piloto l'è anche lui? The doctor is young. Is the pilot, too?

Quando sono con voi sono felice. When I'm with you, I'm happy.

Eppure, è sempre vero anche il contrario. And yet, the contrary is always true as well.

Prendo lezioni di danza da quando ho tre anni e spero di diventare una ballerina. I have been taking ballet lessons since I was three and hope to be a ballerina.

Anche il cielo piange per noi! Even the sky cries for us!

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen