Exemples d’usage de "Farebbe attenzione" en italien avec traduction en anglais

<>
Tom deve fare attenzione a quello che mangia. Tom has to be careful about what he eats.
A Lei farebbe inconvenienza se bevessi io il resto del latte? Would you mind if I drank the rest of the milk?
Dovresti fare più attenzione a quello che dice. You should pay more attention to what he says.
Non farebbe male a una mosca. He wouldn't hurt a fly.
Attenzione! Watch out!
A Lei farebbe inconvenienza di parlare un po' più forte? Would you mind speaking a little louder?
Per favore, fai attenzione a non rompere questo vaso. Please be careful not to break this vase.
Farebbe meglio a non andare. You'd better not go.
Dovete fare attenzione a nuotare in mare. You must be careful in swimming in the sea.
Farebbe meglio ad andare. Si sta facendo tardi. You'd better go. It's getting late.
Tra le proprie letture, bisognerebbe riservare particolare attenzione ai grandi scrittori del passato. In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
Mi farebbe spazio? Would you make room for me?
Non fare attenzione a quello che dice. Don't pay any attention to what he says.
Tom non lo farebbe. Tom wouldn't do that.
Fai attenzione a quello che dice. Pay attention to what he says.
Farebbe felice tutti. He would make everyone happy.
Fai attenzione a non prendere freddo. Take care not to catch cold.
Lui non farebbe male a una mosca. He wouldn't hurt a fly.
Fai attenzione a che nessun estraneo entri in questa stanza. See to it that no strangers come into this room.
Che razza di persona farebbe una cosa del genere? What kind of person would do that kind of thing?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger