Verwendungsbeispiele von "accettare" im Italienischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle92 accept85 take4 agree3

einblenden

Devi accettare il tuo ruolo. You need to accept your role.

Non ho saputo risolvermi ad accettare il lavoro. I couldn't bring myself to take the job.

Non posso accettare questo regalo. I cannot accept this gift.

Non posso accettare questa teoria. I can't accept this theory.

Non riesco ad accettare questa teoria. I can't accept this theory.

Non posso accettare il tuo regalo. I cannot accept your gift.

Sono incline ad accettare la proposta. I lean toward accepting the proposal.

Tu devi accettare il tuo ruolo. You need to accept your role.

Non posso proprio accettare la tua offerta. I cannot bring myself to accept your offer.

Gli ho fatto accettare il mio aiuto. I got him to accept my help.

Non riesco ad accettare che sia morto. I cannot accept the fact that he is dead.

Non posso accettare il fatto che sia morto. I cannot accept the fact that he is dead.

Accettare le regole altrui significa sottomettersi all'altrui potere. Accepting the other's norms is submitting to the other's power.

Non vedo perché non dovrei accettare la sua offerta. I see no reason why I shouldn't accept her offer.

Purtroppo sarà impossibile per noi accettare la sua proposta. Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.

Non posso accettare l'invito perché ho un altro impegno. I can't accept the invitation because I have another engagement.

Gli hanno insegnato ad accettare le cose così come sono. He's been taught to accept things as they are.

Questa teoria è generalmente accettata. The theory is generally accepted.

Tom non accetterà un rifiuto. Tom won't take no for an answer.

Lei ha accettato la mia idea. She agreed to my idea.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen