Exemples d’usage de "avevi bisogno" en italien avec traduction en anglais

<>
Non avevi bisogno di chiamarmi. You need not have called me.
Non avevi bisogno di venire così presto. You didn't need to come so early.
Non avevi bisogno di comprare questo libro. You needn't have bought that book.
Quando eri un bambino avevi paura del buio. When you were a child you feared the gloom.
Noi abbiamo bisogno di denaro per fare qualsiasi cosa. We need money to do anything.
Avevi pulito la tua stanza? Did you clean your room?
Di quale libro ha bisogno? Which book do you need?
Giusto. Allora avevi tre mesi. Right. So you had three months.
Tom ha bisogno di dormire un po'. Tom needs some sleep.
Un bambino ha bisogno di amore. A child needs love.
Ho davvero bisogno di una vacanza! I do need a vacation!
Lei avrà bisogno di una scorta armata. You will need an armed escort.
Ho bisogno di una scatola di queste dimensioni. I need a box of this size.
Credo che la zuppa abbia bisogno di un po' di sale. I think the soup needs a bit of salt.
Io ho bisogno di un po' di pane integrale. I need some wholemeal bread.
In una parola, quello di cui hai bisogno è pazienza. What you need is, in a word, patience.
Non ho bisogno del suo permesso. I don't need your permission.
Avrai bisogno di uno strumento speciale per farlo. You'll need a special tool to do it.
Quand'è che parti per la Luna? Abbiamo bisogno tutti di te. When will you leave for the Moon? We all need you.
Se dovessi morire, per favore donate il mio cuore a qualcuno che ne abbia bisogno. If I should die, please offer my heart to someone who needs it.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger