Exemplos de uso de "altrimenti" em italiano com tradução para o russo

<>
Traduções: todos79 иначе28 outras traduções51
mostrar
Altrimenti Stuxnet non fa nulla. И если поиски не давали результата, Стакснет бездействовал.
Altrimenti perchè porgermi quei pinguini? А зачем ещё ей это делать?
Altrimenti, cosa diede origine all'Universo? Если нет, то как была создана вселенная?
Altrimenti, fai lo stesso la tua danza. А если нет - продолжай танцевать.
Altrimenti le nostre menti sono dei colabrodo. Потому что в противном случае в нашей памяти ничего не задержится.
altrimenti li troveremmo sempre, da qualche parte. их следы всегда можно было бы где-то найти.
Letteralmente non possono colpire nulla, perché altrimenti si distruggerebbero. И они буквально неспособны бить, или они просто сломаются.
No, è perché altrimenti la tragedia sarebbe finita, sciocchi! Но на самом деле тогда бы продолжение пьесы не имело смысла.
È bellissimo quando ti va bene, ma altrimenti è devastante. Это приятно, если у тебя все хорошо, и ужасно, если у тебя все плохо.
Come spiegare altrimenti lo spazio culturale occupato da Sarah Palin. Как ещё можно объяснить культурный пласт, занятый Сарой Пэйлин.
Dà una voce a colore che altrimenti non l'avrebbero. Она даёт право голоса тем, кто другим способом не может высказаться.
Altrimenti la propagazione di conflitti commerciali potrebbe rapidamente invertire il processo di globalizzazione. В противном случае, кипящие торговые трения могут резко направить процесс глобализации в обратном направлении.
Grazie a Dio, altrimenti tutti voi vi eccitereste sessualmente quando vedete vostra madre. Слава Богу, а то б вы все сексуально возбуждались при виде своих мам.
E forse questo incoraggerà le persone a fare la colonscopia, cosa che altrimenti eviterebbero. И, вероятно, это подвигнет пройти колоноскопию многих из тех, кто не решился бы на процедуру ранее.
Tutti alzarono lo stipendio ai raccoglitori di noci del Brasile perché altrimenti noi avremmo comprato. Все другие подняли цены за сбор бразильских орехов, потому что мы все равно за это платили.
E richiedono che un terzo del cibo provenga dai piccoli agricoltori che altrimenti non avrebbero opportunità. Существуют требования, что треть школьной еды закупается на небольших фермах, у которых нет других возможностей.
La banca aiutò a finanziare la ricostruzione di quella che altrimenti sarebbe stata una comunità morente. Банк финансировал возрождение этого практически умирающего района.
Venne convinto dal movimento tractariano altrimenti conosciuto come movimento di Oxford, e divenne un prete gesuita. Он был захвачен Трактарианским движением, оно также известно как Оксфордское движение, и стал иезуитом.
prende il sopravvento sulla natura carnivora e su quello che altrimenti sarebbe stato un combattimento a morte. оно пересиливает хищную натуру и то, что в ином случае стало бы короткой смертельной схваткой.
E talvolta, venendo da TED, le cose assumono un significato e una forza che altrimenti non hanno. Когда что-либо проходит сквозь TED, оно обретает смысл и силу, которых нет в противном случае.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS