Exemples d’usage de "con" en italien avec traduction en russe

<>
afficher
Cominciamo con la pagina trenta. Давайте начнем с тридцатой страницы.
Gli investimenti con significativi effetti anticoncorrenziali devono essere modificati o bloccati. Инвестиции со значительными последствиями против конкуренции должны корректироваться или блокироваться.
Con chi pensi che lei conviva? Как вы думаете, с кем она живет?
Per te lo faccio con piacere. Для тебя я это делаю с удовольствием.
Mentre ero a Taiwan, diventai amico con lui. Когда я был на Тайване, я подружился с ним.
Abbiamo bisogno che Greenpeace lavori con il WWF. Нам надо, чтобы Гринпис работал с WWF.
Le bolle finanziarie sono difficile da identificare con certezza. Трудно с уверенностью определить пузыри активов.
Il vecchio era seduto sulla panca con gli occhi chiusi. Старик сидел на скамье с закрытыми глазами.
Si vede che non hai mai dormito con un gatto. Видно, что ты никогда не спал с котом.
È un peccato che tu non possa viaggiare con noi. Жаль, что ты не можешь поехать с нами.
Quando tu capisci che tutto che passa con noi seriamente? Когда ты поймешь, что все, что с нами происходит, это серьезно?
Stanno seduti in una stanza con le patatine di fronte. Они сидят в комнате с картофельными чипсами перед ними.
Qual è il prezzo di una camera con il bagno? Сколько стоит номер с ванной?
Qual è il prezzo di una camera con la colazione? Сколько стоит номер с завтраком?
Il Messico è una nazione che confina con gli Stati Uniti. Мексика - это страна, граничащая с Соединёнными Штатами Америки.
Sono già fidanzata con il mio amico e non ho bisogno di cammelli. Я уже помолвлена с моим другом, и я не нуждаюсь в верблюдах.
E'qualcosa che abbiamo in comune, ed è la nostra interfaccia primaria con il mondo. Это то, что у нас есть общего, это наш основной интерфейс с внешним миром.
Ma nell'affrontare il tema del deficit, il messaggio di Obama ha perso il contatto con la realtà. Но сообщение Обамы потеряло связь с реальностью, когда он обратил внимание на дефицит бюджета.
Tutto quello che ha è il numero che va su e giù e il bottone rosso con la scritta, "Stop." Всё, что есть, это номер, который двигается вверх и вниз, и та самая красная кнопка с надписью "Стоп".
Perché se si hanno acque più pulite e più lente, si può immaginare un nuovo stile di vita con quell'acqua. Ведь если вода чище, а течение не такое быстрое, легко можно представить, как изменится жизнь с такой водой.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger