Exemplos de uso de "fame" em italiano com tradução para o russo

<>
Traduções: todos62 голод34 слава2 outras traduções26
mostrar
No, grazie, non ho fame più. Нет, спасибо, я уже сыт.
Lei grida soltanto quando ha fame. Она кричит только тогда, когда голодна.
Lui grida soltanto quando ha fame. Он кричит только тогда, когда голоден.
Dovremmo dare cibo a chi ha fame. Мы должны дать еду голодающим.
Un miliardo di persone soffrono la fame oggi. Но один миллиард людей остаётся голодным.
non voler far soffrire di fame le proprie popolazioni. они не хотят, чтобы их собственное население голодало.
La mente cosciente ha fame di successo e prestigio. Сознание жаждет престижа и успеха,
Ci sono 800 milioni di persone che muoiono di fame. 800 миллионов человек голодают.
Questo è quello di cui ha fame la mente inconscia. Это то, чего жаждет подсознание.
Ma l'Africa morirebbe di fame se andassimo in sciopero". Но Африка будет голодать, если мы устроим забастовку".
La sicurezza reale è la fame di relazioni, piuttosto che di potere. Реальная безопасность это жажда связи, а не господства.
Farei lo sciopero della fame se mi togliessero la Google Book Search. Я устрою голодную забастовку перед тем, как отберут Гугл-поиск по книгам.
Nel giro di cinque mesi, in Malawi, abbiamo iniziato a morire di fame. Через пять месяцев все малавийцы были близки к смерти от истощения.
Non ci si può nemmeno render conto di aver fame, o essere stanchi. Он даже может не почувствовать, что он голоден или устал.
Come abbiamo sentito ieri, ci sono più di un milione di persone che soffrono la fame. Как мы слышали вчера, более 1 миллиарда человек голодают.
Gente che soffriva la fame, ferita segnalava le situazioni di pericolo, segnalava il bisogno di aiuto. Раненые и голодные люди сигнализировали о своей беде, просили о помощи.
10 prigionieri dell'IRA stavano facendo lo sciopero della fame per protestare contro le condizioni delle prigioni. 10 заключённых ИРА [Ирландская республиканская армия] голодали в знак протеста против условий содержания в тюрьме и были близки к смерти.
E così, qualcosa che magari non ci piace per la fame che abbiamo diventa una vera e propria soddisfazione. Иногда мы едим то, что нам обычно не нравится, но мы голодны и получаем удовольствие от самого процесса насыщения.
trasformiamo il modello della lotta contro la fame, e invece di distribuire aiuti alimentari, li mettiamo nelle banche alimentari. И вместо того, чтобы просто давать им еду, мы организовали продуктовые банки.
Ma quando arrivava la carestia, quando c'erano alti e bassi e arrivava la siccità, la gente moriva di fame. Но когда пришла пора дефицита, когда начались взлеты и падения и засухи, тогда люди начали голодать.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS