Exemples d'utilisation de "per così dire" en italien
Fermenti di tipo politico, per così dire - studenti per le strade di Parigi che si ribellavano alle autorità.
Политические волнения, так сказать, студенты выходили на улицы Парижа, выражая недовольство властью
E la nostra scelta, per così dire, nella tecnologia, è di allinearci con questa forza molto più grande di noi.
И наш выбор, если можно так сказать, в технологии - это, на самом деле, присоединиться и настроиться на одну волну с этой силой, которая сильнее нас самих.
Ad ogni modo, ci sono sempre, per così dire, delle complicazioni.
Тем не менее, есть масса сложностей.
Lasciate che vi mostri, per così dire, la mia storia familiare.
Я представлю вам свой вариант моей семейной истории.
Nella foto A e B, Mayday è per così dire un po'curiosa - non sa.
На картинках A и B видно, что она еще сомневается, но уже появляется какой-то интерес.
E poi "arruolò" questo altro incredibile personaggio che è per così dire il coprotagonista del libro.
В какой-то момент он завербовал в помощь себе просто изумительного помощника, другого героя моей книги.
Un livello di moralità, per così dire, di "salvezza", un qualcosa che letteralmente salva il mondo.
На спасительно высокий духовный уровень, тот, что в буквальном смысле слова спасёт мир.
che questo è davvero un posto che richiede, per così dire, solennità, è un posto per riflettere e ricordare.
Именно это место нужно было брать в расчет - место скорби и памяти.
E loro avevano questa visione dell'infermiere che clicca su questo oggetto in alluminio incredibilmente, per così dire, lascivo.
И в их представлении медсестра, щелкающая по клавишам этого алюминиевого прибора, и, вообще, вся эта процедура, была, ну, как-бы, апаратурно-чувственной.
A quel tempo, si provò, come potete bene immaginare, profonda frustrazione - per così dire - che si diffuse sempre più rapidamente.
Тогда как вы можете предположить, существовали огромные опасения - назовем это опасением - что вирус начет распространяться очень и очень быстро.
E se avessimo un funzionamento biologico come quello della sequoia, avremmo sei strati di persone nelle mani, per così dire.
И если бы наша биология была похожа на биологию секвойи, мы бы имели шесть слоев людей на наших руках,
E così promulgarono un paio di, per così dire, decreti di igiene pubblica, uno dei quali si chiamava Nuisances Act.
И они взяли и придумали подобие современных, медико-санитарных мероприятий в системе здравоохранения города, одна из которых называлась Законом о Неудобствах,
Lo stiramento S-H è al centro della tastiera che è stata, per così dire, danneggiata, e non ci sono note vicine, niente di simile.
Участок S-H находится в середине части клавиатуры, которая была как бы повреждена, с ней по соседству нет никаких нот.
Queste membrane sono anche molto simili, morfologicamente e funzionalmente, alle membrane del vostro corpo, e le possiamo usare, per così dire, nella formazione del corpo della nostra protocella.
Эти мембраны также достаточно похожи, морфологически и функционально, на мембраны в вашем теле, и мы их можем использовать, как говорят, для создания тела нашей протоклетки.
Di solito ne parlo citando il mondo degli affari, perché permette di fare una gran figura nelle presentazioni, e perché è il miglior modo, per così dire, di "guadagnare consenso".
Обычно я выбираю бизнес, когда рассказываю об этом потому, что так получаются лучшие иллюстрации, которые можно вставить в вашу презентацию, а также потому, что это простейший из способов держаться главного.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité