Ejemplos de uso de "spingere" en italiano con traducción al ruso

<>
mostrar
Se lo faranno, l'economia mondiale spingerà il pianeta oltre la soglia di sicurezza. Если они попытаются, то мировая экономика будет толкать планету за пределы безопасных условий деятельности.
La chiave di tutto ciò, il filo rosso, è il cambio di mentalità, allontanandoci dall'andare spinti verso un futuro buio, dove invece il futuro ci fa dire: Однако, основным моментом в них всех, красной нитью, является изменение привычного типа мышления, уход от ситуации, когда мы просто толкаем себя в темное будущее, а вместо этого мы [нечетко] своё будущее, и мы говорим:
Romney ha ammesso questo punto di recente, riconoscendo che la "scogliera fiscale"- la scadenza dei tagli fiscali dell'era Bush alla fine di questo anno, insieme con i grandi tagli alla spesa già in programma - avrebbe spinto l'economia in recessione. Ромни недавно подтвердил эту точку зрения, признав, что "финансовая скала" - по истечении Бушевской эпохи налоговых сокращений в конце этого года, в сочетании с большим сокращением расходов, которые должны вступить в силу - будет толкать экономику в рецессию.
Possiamo spingere l'idea oltre. Но мы можем продолжить эту мысль.
Dovremmo spingere perché arrivi prima. Мы должны дать этому ход.
Cosa dire dello spingere l'innovazione? Как на счёт инноваций?
Si possono trascinare o spingere, una delle due. Либо тянешь их или погоняешь их, так или иначе.
Beh, è notoriamente difficile spingere le persone ad essere previdenti. Ну, к сожалению это известно, что заставить людей быть дальновидными тяжело.
Stiamo trovando tanti modi di spingere oltre i limiti della nostra conoscenza. Расширяются границы человеческих знаний в целом ряде областей.
Qualcuno ha proposto di spingere oltre questo concetto, e realizzare una scuola placebo. Он предложил развить этот концепт далее и и фактически создать плацебо-образование.
Quindi non era la paura a spingere al cambiamento, bensì il livello di autodeterminazione. Так что появление страха реально не работало работало ощущение силы.
Le aziende possono spingere i produttori più velocemente di quanto possano fare i consumatori. Компании могут подталкивать производителей быстрее, чем потребители.
Quel che abbiamo fatto come collettività è spingere la felicità oltre l'orizzonte cognitivo. Наше общество всегда отталкивает счастье к линии мысленного горизонта.
abbiamo visto gli uomini che cercavano di spingere i militari, ma nessuno di loro ci riusciva. Мы видели, как мужчины старались оттолкнуть солдат, но никому из них это не удалось.
Quindi se ti avvicini da dietro, sottovento, le puoi spingere giù e far cadere nel fango". И, если подойти к корове сзади, с подветренной стороны, можно опрокинуть её прямо в грязь".
Dietro di lui un bambino, il figlio, rosso in viso, che si sforzava di spingere il padre. За ним стоял ребенок, его сын, с красным от натуги лицом, и пытался откатить коляску.
Dobbiamo resettare il punto di partenza, dobbiamo spingere l'ecosistema verso la sinistra dello schema, e come possiamo farlo? Поэтому если нам придется изменить базис, если нам прийдется сместить экосистему обратно влево, как это можно сделать?
Quindi Mzalendo è, secondo noi, un modo per iniziare a spingere la gente a mettere i leader davanti alle loro responsabilità. Одним из способов начать вдохновлять людей на требование отчёта о деятельности их лидеров, мы считаем проект Mzalendo.
Solitamente esiste una situazione di equilibrio, e in caso contrario, subentrano forze potenti in grado di spingere il mercato verso tale equilibrio. Как правило, они равноценны, а если нет, то некие могущественные силы уравновешивают их между собой.
Ma una cosa che gli psicologi hanno provato e che sembra funzionare è spingere le persone ad immaginare il futuro più nel dettaglio. Но один успешный метод, опробованный психологами - это сделать так, чтобы люди представляли будущее более живо.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR