Exemples d’usage de "Pelo amor de Deus" en portugais avec traduction en anglais

<>
Esqueça isso, pelo amor de Deus! Please forget this for the love of Heaven.
Pelo amor de Deus! For God's sake!
Pelo amor de Deus, me tire daqui! For God's sake, take me out of here!
A dor causada pelo amor é muito mais doce que qualquer outro prazer. The pain caused by love is much sweeter than any pleasure.
Tom foi o primeiro amor de Mary. Tom was Mary's first love.
Na fé cristã, os seguidores acreditam que há apenas um Deus, e que Jesus Cristo é o filho de Deus. In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
Obtive um conhecimento abrangente de Deus depois de ler a Bíblia. I gained comprehensive knowledge of God after reading the bible.
Nós sobreviveremos com a ajuda de Deus! We will survive with God's help!
Ele vive de acordo com as leis de Deus. He lives according to God's laws.
Meu primo recebeu o chamado de Deus e se tornou padre. My cousin received the call of God and became a priest.
Meu primo recebeu o chamado de Deus e virou padre. My cousin received the call of God and became a priest.
Segredo de dois, segredo de Deus; segredo de três, segredo de todos What is known to three, is known to every body
Eu tenho um grande amor pelo Japão. I have a deep love for Japan.
A boa vida é aquela inspirada por amor e guiada pelo conhecimento. The good life is one inspired by love and guided by knowledge.
Deus quis, então, testar a obediência de Abraão, e chamou pelo seu nome. God then wanted to test Abraham's obedience, and called out his name.
Tom conheceu Maria numa festa, e foi amor à primeira vista. Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
Sentimos muito pelo erro dele. We are sorry for his mistake.
Eu sou o deus do novo mundo. I am the god of the new world.
Amor é como sarampo. Todos nós temos de passar por ele. Love is like the measles. We all have to go through it.
Não deixe o que ele disse te afetar. Ele estava apenas dando o troco pelo que você dissera. Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger