Exemplos de uso de "até aqui" em português com tradução para o inglês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Ele lutou bastante para chegar até aqui. It was quite a struggle for him to get this far.

Você cruzou com algum conhecido no caminho até aqui? Did you come across anyone you know on your way here?

Vim até aqui para passar um tempinho com você. I came here to spend some time with you.

Para minha surpresa, a criança veio desde Yokohama até aqui sozinha. To my surprise, the child came here by himself all the way from Yokohama.

Você precisa estar aqui até as cinco. You must be here till five.

Vou esperar aqui até ele voltar. I'll wait here till he comes back.

Vou esperar aqui até que ela chegue. I'll wait here until she comes.

Ficarei aqui até vocês voltarem. I'll stay here until you return.

Vou esperar aqui até ela vir. I'll wait here until she comes.

Ficarei aqui até você voltar. I'll stay here until you return.

Tem uma loja de roupas por aqui? Is there a clothing store near here?

Até onde eu me lembro, nos encontramos pela última vez há três anos. As far as I can remember, it was three years ago that we last met.

"Posso ver sua passagem?" "Sim. Aqui está." "Can I see your ticket?" "Yes. Here it is."

Eu não faço ideia até que ponto é que é aceitável usar de tradução livre no exame. On tests, I don't know how free a translation would be allowed.

Eu vivi aqui. I have lived here.

Fiquei acordado até tarde. I stayed up late.

Eles estão aqui para consertar o sistema de aquecimento. They're here to fix the heating system.

Ela pode até mesmo mentir! She can even tell lies!

Quando ele esteve aqui antes? When was he here before?

Água mole em pedra dura tanto bate até que fura. Constant dripping wears away a stone.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS