Exemples d’usage de "cara de pau" en portugais avec traduction en anglais

<>
Em casa de ferreiro, espeto de pau The shoemaker's son always goes barefoot
Eu não vou com a cara de Alice. I don't like Alice.
Não lembro com exatidão a cara de meu pai. I don't remember my father's face accurately.
Sua cara de mau não me assusta nem um pouco. His bad face doesn't scare me even a bit.
Cara de beato, unhas de gato Beads about the neck, and the devil in the heart
Cara de um, focinho do outro Looking as like as one pea does like another
Pô, cara, isso é constrangedor. Oh boy, that’s embarrassing.
O pau está viscoso. The stick is sticky.
Que cara mais desonesto! What a dishonest fellow!
Chupa o meu pau. Suck my dick.
Vi raiva em sua cara. I read anger in her face.
Amor adquirido a pau sempre é mau Forced love does not last
Tom é um cara altamente talentoso. Tom is a highly gifted man.
A primeira machadada não derruba o pau An oak is not fell'd at one chop
Cara, você está bêbado. Man, you're drunk.
Raio não cai em pau deitado High regions are never without storms
Ele é o tipo de cara que não leva as mulheres muito a sério. He's the type of guy who doesn't take women very seriously.
Mercúrio não se faz de todo pau Every reed will not make a pipe
O novo tablet custa os olhos da cara. The new tablet costs an arm and a leg.
O pau se conhece pela casca Fine feathers make fine birds
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger