Exemples d’usage de "com boa intenção" en portugais avec traduction en anglais

<>
A grama está com uma boa aparência. The grass looks nice.
Estou com sono. Vou dormir. Boa noite. I'm sleepy. I'm going to sleep. Good night.
Depois de discutir com a mulher dele, ele deu uma boa caminhada para limpar a mente. After the argument with his wife he took a long walk to clear his head.
Ela é boa mesmo com crianças. She is really good with children.
Gostaria de ter uma boa conversa com ela. I'd like to have a good talk with her.
Para ele, o divórcio é uma boa invenção, com apenas uma desvantagem: você tem que se casar antes. For him, divorce is a good invention, with one sole disadvantage: you have to get married first.
Ele teve a boa sorte de se casar com uma moça bonita. He had the good fortune to marry a pretty girl.
Uma vez na vida estou fazendo uma boa ação... e não serve para nada. For once in my life I'm doing a good deed... And it is useless.
Ele a presenteou com uma boneca. He presented her with a doll.
Não era minha intenção machucar você de qualquer forma. It is not my intent to hurt you in any way.
Dizer que você não gosta de peixe só por causa das espinhas não é uma boa razão para não gostar de peixe. Just saying you don't like fish because of the bones is not really a good reason for not liking fish.
Estou tentando fazer contato com a irmã dela. I'm trying to get in touch with her sister.
Eu não tenho a intenção de ser egoísta. I don't intend to be selfish.
Não estou em boa forma agora. I'm not in good shape now.
Estou preocupado com os resultados do exame. I'm concerned about the result of the exam.
A sua observação não tinha intenção de ser uma afirmação factual. His remark was not intended to be a factual statement.
Foi uma noite boa e interessante. It was a good and interesting night.
O Brasil supre o mundo com grãos de café de qualidade. Brazil supplies the world with coffee beans of quality.
Ele não tem nenhuma intenção de interferir em seus assuntos. He has no intention to interfere with your business.
A Sra. Ogawa é boa mesmo no tênis. Mrs. Ogawa is really good at tennis.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger