Exemples d’usage de "em vez" en portugais avec traduction en anglais

<>
Gostaria de chá em vez de café. I'd like to have tea instead of coffee.
Muitas pessoas preferem cozinhar com gordura em vez de óleo. Many people prefer to cook with butter instead of oil.
Pode ser que eu desista em breve e, em vez disso, tire uma soneca. I may give up soon and just nap instead.
Muitas pessoas preferem cozinhar com banha em vez de óleo. Many people prefer to cook with butter instead of oil.
Prefiro ir de metrô, em vez de trem. I prefer to go by subway, rather than by train.
Você vai beber vinho em vez de leite? Will you drink wine instead of milk?
Em vez de ir à Europa, eu decidi ir à América. Instead of going to Europe, I decided to go to America.
Em vez de tomar notas, passei a aula inteira rabiscando. Instead of taking notes, I spent the whole class doodling.
Joguemos cartas em vez de ver televisão. Let's play cards instead of watching television.
Ele usa mel em vez de açúcar. He uses honey instead of sugar.
Eu escolho estes em vez dos sapatos. I chose these over the shoes.
Fiquei em casa o dia todo em vez de ir trabalhar. I stayed home all day instead of going to work.
Aprendi francês em vez de alemão. I learned French instead of German.
Em vez de ir pessoalmente, eu mandei um presente. Instead of going myself, I sent a gift.
Em vez de café ele me deu chá com açúcar, mas sem creme. Instead of coffee he gave me tea with sugar, but without cream.
Ela decidiu beber água em vez de refrigerantes para perder peso. She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight.
Comprei a bicicleta preta em vez da vermelha. I bought the black bike instead of the red one.
Se eu pudesse ser aquele cara em vez de mim. If I could be that guy instead of me.
O slogan para o dia contra o extremismo era "multicolor em vez de marrom". The slogan for the day against extremism was, "multicolored instead of brown".
Em vez de ir eu mesmo, eu enviei um presente. Instead of going myself, I sent a gift.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger