Usage examples of "esquentar a cabeça" in Portuguese with translation to English

<>
Não posso esquentar a janta. Não há gás. I cannot heat the dinner. There is no gas.
Cuidado com a cabeça! Watch your head!
As pessoas comunicam aprovação balançando a cabeça, batendo palmas, sorrindo ou rindo. People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing.
Eles estavam me tratando de forma tão rude que subitamente perdi a cabeça. They were treating me so rudely that I suddenly just lost it.
Ele bateu a cabeça na prateleira. He hit his head on the shelf.
Ele balançou a cabeça para me mostrar que aprovou meu plano. He nodded to show that he approved of my plan.
Melissa perdeu completamente a cabeça quando a casa pegou fogo. Ela não sabia o que fazer. Melissa completely lost her head when the house caught on fire. She didn't know what to do.
Eu tenho que quebrar a cabeça para entender matemática. I have to beat my brains out to understand math.
Acho que estou perdendo a cabeça. I think I'm losing my mind.
O motorista de ônibus advertiu os alunos que não ficassem com a cabeça de fora. The bus driver told the pupils to keep their heads inside the bus.
Balancei a cabeça. I shook my head.
Você vai me fazer perder a cabeça! You're going to make me lose my head!
Ele machucou a cabeça na queda. His head was hurt by the fall.
Você me fez perder a cabeça. You made me lose my mind.
Mary fez um pequeno movimento com a cabeça. Mary made a slight motion with her head.
Tom raspou a cabeça. Tom shaved his head.
A quem dói a cabeça, dói todo o corpo When the head aches, all the body is the worse
A cabeça manda os membros When the head is sick, the whole body is sick
Quando a cabeça não regula, o corpo é que paga When the head is sick, the whole body is sick
Estou com muitas coisas na cabeça nesses últimos dias. I have too many things on my mind these days.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download