Exemples d’usage de "estado de saúde" en portugais avec traduction en anglais

<>
Ele estava num estado de dar pena. She was in a piteous state.
Ela está ausente por motivos de saúde. She's absent because she's sick.
A Primeira Lei de Newton diz: "Todo objeto permanece em seu estado de repouso ou movimento uniforme numa reta, a menos que seja obrigado a mudar seu estado por forças impressas a ele." Newton's First Law says: "Every object persists in its state of rest or uniform motion in a straight line unless it is compelled to change that state by forces impressed on it".
Mais que nunca, precisamos da reforma do sistema de saúde. More than ever, a reform of the health care system is needed.
A floresta está em melhor estado de conservação. The forest is in a better state of preservation.
O pássaro símbolo do estado de Minnesota é o mosquito. Minnesota's state bird is the mosquito.
Tony tem estado assistindo à TV? Has Tony been watching TV?
Ela dá mais valor à saúde do que à riqueza. She values health above wealth.
Queria ter estado lá com você. I wish I had been there with you.
Seu filho estava com a saúde delicada. Her child was in delicate health.
Tom escondeu o fato de que ele havia estado na prisão. Tom concealed the fact that he had been in prison.
O resultado é calculado de acordo com a tabela principal criada pela Organização Mundial da Saúde (OMS) - a mesma para homens e mulheres independentemente da idade. The result is calculated according to general reading table created by World Health Organization (WHO) - the same for male and female regardless the age.
Tom não disse quantas vezes ele havia estado lá. Tom didn't say how many times he had been there.
Fumar é ruim para a sua saúde. Smoking is bad for your health.
Disseram-me que o cemitério está num estado lastimável. They told me that the cemetery is in terrible condition.
Nada é tão precioso quanto a saúde. Nothing is so precious as health.
Pense em quão pior poderia ter sido se Tom não tivesse estado lá. Think of how much worse it could have been if Tom had not been there.
Comer demais faz mal à saúde. Eating too much is bad for the health.
Você tem estado ocupado. You have been busy.
Apesar de ser muito velho, ele tem saúde. Even though he's very old, he's healthy.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger