Exemples d’usage de "estar de pé no chão" en portugais avec traduction en anglais

Rechercher

Não seja um pé no saco! Don't be a pain!

Fizemos tudo pelo bem estar de nossas crianças. We did everything for the welfare of our children.

Ela o encontrou de pé perto da entrada. She found him standing near the entrance.

Os vestidos das senhoras estão no chão. The ladies' dresses are on the floor.

Ficar sozinho é um pé no saco. Being alone sucks.

Vou estar de folga ao meio-dia do sábado. I'll be off duty at noon on Saturday.

Ela se pôs de pé com lágrimas nos olhos. She rose to her feet with tears in her eyes.

Seu cabelo é tão comprido que rela no chão. His hair is so long it reaches the floor.

Ele colocou seu pé no freio de repente. He put his foot on the brake suddenly.

Fique de pé, por favor. Stand up, please.

Seus óculos caíram no chão. Your glasses fell on the floor.

A oferta de trabalho ainda está de pé. The job offer still stands.

Ouvi algo cair no chão. I heard something fall to the ground.

De pé! Stand up!

Eu consigo colocar as palmas das minhas mãos no chão sem dobrar os joelhos. I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees.

Por favor, permaneçam de pé. Please remain standing.

No chão jaz uma pedra. There's a rock on the floor.

Um cervo bebê consegue ficar de pé assim que nasce. A baby deer can stand as soon as it is born.

Tom sentou-se no chão de pernas cruzadas. Tom sat cross-legged on the floor.

Quando eu abri meus olhos novamente, de repente uma senhora desconhecida estava de pé bem na minha frente. When I opened my eyes again, all of a sudden an unknown lady was standing right in front of me.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !