Verwendungsbeispiele von "intenção" im Portugiesischen mit Übersetzung ins Englische

<>
einblenden
A intenção faz a ação It is the intention that counts
Não era minha intenção machucar você de qualquer forma. It is not my intent to hurt you in any way.
Não era essa a minha intenção. That wasn't my intention.
Não tenho intenção de te dizer o resultado. I have no intention of telling you the result.
Ele não tem nenhuma intenção de interferir em seus assuntos. He has no intention to interfere with your business.
Ele não tinha a intenção de esperar por três horas. He had no intention of waiting for three hours.
De boas intenções está o inferno cheio Hell is paved with good intentions
A estrada para o inferno é feita de boas intenções The road to hell is paved with good intentions
De boas intenções o inferno está cheio, e o céu, de boas obras The road to hell is paved with good intentions
Ninguém chamou minha intenção para isso. No one called my attention to it.
Não tive a intenção de confundi-lo. I didn't mean to confuse him.
Não tivemos a intenção de machucá-los. We didn't mean to hurt you.
Eu não tenho a intenção de ser egoísta. I don't intend to be selfish.
Ele não teve a intenção de te ferir. He didn't mean to hurt you.
Eu tinha a intenção de ir à reunião. I had intended to attend the meeting.
Ele não tinha a intenção de te machucar. He didn't mean to hurt you.
Eu nunca tive a intenção de te enganar. I never meant to deceive you.
Tom não tinha a intenção de machucar ninguém. Tom didn't mean to hurt anybody.
Sinto muito. Nunca tive a intenção de machucá-lo. I'm sorry. I never meant to hurt you.
Sinto muito. Nunca tive a intenção de te machucar. I'm sorry. I never meant to hurt you.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen