Exemples d’usage de "levantar mão" en portugais avec traduction en anglais

<>
Vocês não precisam se levantar. You don't need to stand up.
Ela tem flores na mão. She has flowers in her hand.
Temos que levantar informações. We have to gather information.
O vento soprou o guarda-chuva da mão dela. The wind blew the umbrella out of her hand.
Você deve se levantar para falar. You should stand up to speak.
Você precisa ajoelhar-se aos meus pés, beijar a minha mão e jurar que sou um anjo. You must kneel at my feet, kiss my hand and swear that I am an angel.
Eu não estou com vontade de fazer alguma coisa, e eu não vou levantar para ligar o ventilador. I don't feel like doing anything, and I'm not getting up to turn on the fan.
Mais vale um pássaro na mão que dois voando. A bird in the hand is worth two in the bush.
É muito cedo para levantar da cama. It is too early to get up.
Ela está com uma flor na mão dela. She has a flower in her hand.
Tu não consegues levantar o piano. You can't lift the piano.
Ele levantou a mão para fazer uma pergunta. He raised his hand to ask a question.
Ela está acostumada a levantar cedo. She is accustomed to rising early.
Este suéter é feito à mão. This sweater is made by hand.
Ele tentou se levantar. He tried to stand up.
Você está segurando minha mão naquela foto. You are holding my hand in that picture.
Ele tentou levantar a pedra em vão. He tried in vain to lift up the stone.
Ela sorriu, abanando a mão. She smiled, waving her hand.
Você não consegue levantar o piano. You can't lift the piano.
Ele colocou sua mão no meu ombro. He rested his hand on my shoulder.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger