Exemples d’usage de "lista de espera" en portugais avec traduction en anglais

<>
Espere na sala de espera. Wait in the waiting room.
Fiz uma lista de alimentos que eu não posso comer. I've made a list of foods that I can't eat.
Esta é uma sala de reuniões, não uma sala de espera. This is a meeting room, not a waiting room.
Fiz uma lista de coisas que gostaria de comprar. I've made a list of things I'd like to buy.
Cinco pacientes estavam na sala de espera. Five patients were in the waiting room.
Aqui está uma lista de coisas que você deve evitar comer. Here is a list of things you should avoid eating.
Adicionar à lista de desejos Add to wish list
Adicionar à lista de compras Add to shopping list
Eles apagaram seu nome da lista. They blotted out his name from the list.
Tom espera não ter que morar em Boston durante mais de um ano. Tom hopes he doesn't have to live in Boston for more than a year.
Eles apagaram meu nome da lista. They blotted out my name from the list.
Tom espera que Mary o ajude. Tom hopes that Mary will help him.
O meu idioma não está na lista! My language is not on the list!
Tom espera que seja verdade o que disse Mary. Tom hopes what Mary said is true.
A minha língua não se encontra na lista! My language is not on the list!
Estivemos à tua espera o dia inteiro. We waited for you all day long.
Escreva seu nome na lista e passe-a para o próximo. Put down your name on the list and pass it on to the next person.
O nosso convidado está lá embaixo à nossa espera. Our guest is waiting for us downstairs.
Adicione uma dúzia de ovos à lista. Add a dozen of eggs to the list.
Segundo as estrelas, não se espera que role muita química entre mim e ela. According to the stars, she and I aren't supposed to have much chemistry between us.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger