Exemples d’usage de "nem tanto assim" en portugais avec traduction en anglais

<>
Nem tanto à terra, nem tanto ao mar The middle way of measure is ever golden
Eu não gosto de viajar tanto assim. I don't like traveling all that much.
Não concordei em pagar tanto assim ao Tom. I didn't agree to pay Tom that much.
Não se preocupe tanto assim. Don't be that worried.
Bebendo tanto assim, ele acabou com seu corpo. He ruined his body by drinking too much.
Você o conhece tanto assim? Do you know him that much?
Eu não trabalho tanto assim! I don't work that much!
Eu não gosto tanto assim de pizza de pepperoni. I don't like pepperoni pizza that much.
Se você comer tanto assim, vai engordar. If you eat that much, you'll get fat.
Você só deve contar consigo mesmo. E mesmo assim, nem tanto. You must only count on yourself. And yet, not a lot.
Nem sempre foi assim. It was not always this way.
Nem todos os professores se comportam assim. Not all teachers behave like that.
Em Latim, "gallus" significa tanto "galo" como "francês". In Latin, "gallus" means both "cock" and "Frenchman".
Eu não posso e nem quero ir. I can't go, nor do I want to.
Eu nunca faria uma coisa assim. I would never do such a thing.
Eu não tenho tanto dinheiro quanto ele. I don't have as much money as he does.
Eu nunca mais o vi, nem lamentei por isso. I never saw him again, nor did I regret it.
Não é assim no Japão. That isn't the case in Japan.
Eu sinto muito ter feito você esperar por tanto tempo. I feel bad about having made you wait so long.
Nem todos estudantes estão presentes. Not all those students are present.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger