Exemplos de uso de "pela" em português com tradução "by"

<>
mostrar
Ele foi deixado pela namorada. He was dumped by his girlfriend.
Aliás, parabéns pela sua vitória! Oh, by the way: Congratulations on your success!
Ela o pegou pela mão. She grabbed him by the hand.
Tom está sendo perseguido pela polícia. Tom is being hunted by the police.
Várias pessoas passaram pela rua principal. A lot of people went by on the main street.
A ponte foi levada pela enchente. The bridge was washed away by the flood.
Eu fui possuído pela minha ganância. I was overtaken by greed.
A casa foi levada pela enchente. The house was carried away by the flood.
Pela obra se conhece o obreiro The workman is known by his work
Passe aqui quando você estiver pela cidade. Drop by any time you are in town.
Sua blusa foi passada pela sua irmã. She had her blouse ironed by her sister.
Isto me foi dado pela própria Rainha. It was given to me by the Queen herself.
Várias casas foram levadas pela grande enchente. Several houses were carried away by the great flood.
Não fique aflito pela mudança repentina do tempo. Don't be upset by sudden change of the weather.
Não se pode julgar um livro pela capa You can't tell a book by its cover
Ela teve seu chapéu arrancado pela forte ventania. She had her hat blown off by the strong wind.
O cachorro é chamado de Spot pela família. The dog is called 'Spot' by the family.
Ao boi pelo corno, ao homem pela palavras An ox is taken by the horns, and a man by the tongue
O juiz foi tocado pela piedade do acusado. The presiding judge was touched by pity for the accused.
O que de noite se faz, pela manhã aparece What is done by night, appears by day
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS