Verwendungsbeispiele von "ter uma telha de menos" im Portugiesischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Ter uma pequena lanterna no seu bolso pode vir a ser útil. Having a small flashlight in your pocket may come in handy.

Queria ter uma memória melhor. I wish I had a better memory.

Ele se esforçou muito para ter uma vida bem sucedida. He made great efforts to succeed in life.

Queria ter uma razão para não ir. I wish I had a reason not to go.

Com o novo projeto, eu posso ter uma semana muito cheia. With the new project, I might have a very busy week.

Eu me considero feliz por ter uma esposa tão devotada. I count myself happy to have such a devoted wife.

O que significa ter uma mente educada no século XXI? What does it mean to have an educated mind in the 21st century?

Gostaria de ter uma resposta. I'd like to have an answer.

Algumas pessoas sonham em ter uma casa numa colina. Some people dream of having a house on a hill.

É ótimo ter uma família. It's great to have a family.

Gostaria de ter uma memória melhor. I wish I had a better memory.

A família Kennedy foi o mais perto que os Estados Unidos chegaram de ter uma realeza. The Kennedys were the closest thing that America has ever had to royalty.

Eu gosto de ter uma conversa mais aprofundada com pessoas doutas de vez em quando. I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.

Gostaria de ter uma boa conversa com ela. I'd like to have a good talk with her.

Como eu pensei, parece ter sido uma pergunta grosseira. As I thought, it seems to have been an impolite question.

Por favor me perdoe por ter feito uma pergunta tão pessoal. Please forgive me asking such a personal question.

Você não devia ter feito uma coisa dessas. You shouldn't have done such a thing.

Tom deve ter gastado uma fortuna. Tom must have spent a fortune.

Tom deve ter gastado uma fortuna na sua casa nova. Tom must have spent a fortune on his new house.

Por favor me perdoe por ter contado uma mentira. Please forgive me for telling a lie.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen