Exemplos de uso de "tudo menos" em português com tradução para o inglês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Aquela ponte é tudo menos segura. That bridge is anything but safe.

Eu te darei tudo menos isso. I'll give you anything but this.

Esse hotel é tudo menos satisfatório. This hotel is anything but satisfactory.

Eu como de tudo, menos cebolas. I can eat anything but onions.

Seu trabalho era tudo, menos descartável. His work was anything but disposable.

Posso resistir a tudo, menos à tentação. I can resist everything except temptation.

Eu consigo comer tudo, menos cebola. I can eat anything but onions.

Perca-se tudo, menos a honra Better a good name than riches

Você está gastando cada vez menos tempo com as crianças. You're spending less and less time with the children.

Não comi tudo o que ela pôs para mim. I didn't eat everything that she served me.

A tua resposta é qualquer coisa, menos satisfatória a nós. Your answer is anything but satisfactory to us.

Devo abrir tudo? Must I open everything?

Vamos passar menos tempo discutindo e mais tempo trabalhando. Let's spend less time arguing and more time working.

Tudo em cima? What's up?

O homem tem menos bolo que o filho. The man has less cake than his son.

Tom come tudo que sua mãe lhe dá. Tom eats everything that his mother gives him.

O mundo é dividido entre pessoas que fazem as coisas e pessoas que levam o crédito. Tente, se puder, pertencer à primeira classe. Há muito menos competição. The world is divided into people who do things and people who get the credit. Try, if you can, to belong to the first class. There’s far less competition.

Está tudo acabado para mim. Perdi meu emprego. It's all over for me. I lost my job.

Qualquer dia dá, menos segunda. Any day will do except Monday.

Tudo o que eu tenho são livros. All I have is books.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS