Exemplos de uso de "Да и" em russo com tradução para o alemão

Traduções:

Да и ты уже не тот, что раньше. Du bist nicht mehr der, der du mal warst.

Да и почему бы им этого не делать, если всё настолько хорошо, как заявляет Трише? Warum auch nicht, wenn alles so erfreulich ist, wie Trichet behauptet.

Да и если экономический рост страны постоянно превышает 9%, лишняя осторожность политикам, скорее всего, не повредит. Wenn das Wirtschaftswachstum eines Landes konstant über 9% liegt, können die politischen Verantwortungsträger wahrscheinlich nicht vorsichtig genug sein.

Да и было бы удивительно, если бы при наличии такого окружения, наше поведение не изменилось бы. Angesichts all dieser Einflüsse wäre es erstaunlich, wenn unser Verhalten dadurch nicht beeinflusst wäre.

Проблема в том, что в моем посёлке, Окленд, да и в большинстве сёл мы этой взаимосвязи не видим. Das Problem ist, dass man in meinem Dorf, Oakland, in den meisten unserer Dörfer diese Verbindung nicht sieht.

К сожалению, не имею достаточного опыта трансатлантических полётов бизнес-классом, - да и с прочими бизнес-классами я не очень - чтобы утверждать со всей достоверностью, но смею предположить, что в бизнес-классе нечасто услышишь выражения нетерпимости к расовым или национальным группам, потому что пассажиры бизнес-класса на трансатлантических рейсах ведут дела и делают деньги на работе с этими же группами. Leider fliege ich nicht oft genug trans-altantische Business Class, um es genau zu wissen, oder jede ander Art von Business Class, um ehrlich zu sein, aber ich nehme an, dass man in der Business Class nicht of solche Sprüche hört, Ihr wisst schon, Vorurteile über Rassen oder Volksgruppen, weil die Leute, mit all diesen Leuten Geschäfte machen;

Да и с весом тоже. Auch Gewichtsprobleme können auftreten.

да и сами эти понятия станут ненужными. Das werden überflüssige Konzepte sein.

Да и другие министры не лучше, утверждает "Кифая". Andere Kabinettsmitglieder sind um nichts besser, so der Kifaya-Bericht.

Да и правда, зачем отвечать 14-летнему подростку? Aber warum sollten sie auch einer Vierzehnjährigen antworten?

Да и денег в этот раз заработали немного побольше. Allerdings haben wir mit dem Film schon ein bisschen mehr Geld eingespielt.

Да и сами европейцы, похоже, проявляют мало интереса к этому посту. Die Europäer scheinen sich ja um den Chefsessel des IWF nicht einmal zu reißen.

Да и просто потому, что отходы могут там оставаться неопределённо долго. Das ist auch gut so, weil der Müll bleiben kann, wo er ist.

Иностранцы - да и местные жители - возможно, разочаруются в валюте экономики с такими характеристиками. Bei Ausländern wie Inländern könnte durchaus eine Desillusionierung mit der Währung einer Volkswirtschaft mit diesen Eigenschaften einsetzen.

многие люди принимают, обсуждают в прессе и по ТВ, да и просто везде. Viele Menschen dort diskutieren in den Medien, auf den Straßen.

Да и наши системы государственного образования построены на нетерпимости по отношению к ошибкам. Wir haben heute nationale Bildungssysteme in denen Fehler das Schlimmste sind, was man machen kann.

Да и как я могу быть беспристрастным, если меня все время называют одним из них. Wie könnte ich dem Ganzen auch neutral gegenüberstehen, gelte ich doch selber als ein Oligarch.

Администрация Клинтона пришла к власти, имея очень мало карт на руках, да и те плохие: Die Regierung Clinton übernahm das Amt mit denkbar schlechten Karten:

Невоенные поселения Израиля не помогают сейчас, да и раньше никогда не помогали, повысить безопасность страны. Israels zivile Siedlungen haben für die Sicherheit des Landes noch nie eine bedeutende Rolle gespielt.

Да и, во всяком случае, мера влияет менее чем на 0,3% китайского экспорта в США. Außerdem ist es ohnehin so, dass die Maßnahme weniger als 0,3% der chinesischen Exporte in die USA betrifft.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!