Verwendungsbeispiele von "ветром" im Russischen mit Übersetzung ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle134 wind130 andere Übersetzungen4

Том не знает разницы между ветром, штормом и ураганом. Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Wind, einem Sturm und einem Orkan.

Это новое поколение, новая семья, она обладает способностью запасаться ветром. Das hier ist eine neue Generation, eine neue Familie, die den Wind speichern kann.

Многие мечты подобны мыльным пузырям, которые несёт ветром на острые камни. Viele Träume ähneln Seifenblasen, die der Wind auf scharfkantige Steine weht.

Я стараюсь планировать маршрут так, чтобы во время сна меня несло ветром или течением. Nun, ich plane meine Route so, dass ich mit den Winden und den Strömungen treibe, während ich schlafe.

Если их сдует ветром, они будут как тот жук, который упал и встать не может. Wenn der Wind sie umbläst, dann sind sie wie Käfer auf dem Boden aufgeschmissen.

Пыльца всех трав, а значит, и всех зерновых культур, и пыльца большей части деревьев, переносится ветром. Alle Gräser, also alle Getreidepflanzen und die meisten Bäume transportieren Pollen durch den Wind.

Так вот куда ветер дует! Daher weht also der Wind!

Ветер шевелит занавески на окне. Der Wind bewegt die Vorhänge am Fenster.

кто сеет ветер, пожнет бурю. wer Wind säet, wird Sturm ernten.

Вчера просто был сильный ветер. Wir hatten letzte Nacht etwas Wind.

Дождалась ветра и поднесла полотно. Ich wartete, bis Wind aufkam, und hielt dann die Leinwand hoch.

Ветер переносит семена на большие расстояния. Der Wind trägt die Samen über große Entfernungen.

Ветер, солнце и новые энергетические сети. Wind, Sonne und ein neues Energiesystem.

Сильный ветер срывал с деревьев листья. Ein starker Wind entlaubte die Bäume.

Ветер ли там или опасный хищник? Ist es nur der Wind oder ein gefährliches Raubtier?

Дверь открывается и закрывается от ветра. Die Tür wird vom Wind geöffnet und geschlossen.

Когда дует ветер, она вертится и генерирует. Wenn der Wind weht dreht es sich und erzeugt.

Когда-нибудь я буду бегать как ветер. Irgendwann werde ich wie der Wind rennen.

От холодного ветра у меня болит голова. Wegen des kalten Windes habe ich Kopfschmerz.

Если добавить немного энергии ветра и волн, Dann fuegt man ein wenig Energie hinzu vom Wind und den Wellen.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen