Usage examples of "ветром" in Russian with translation to German

Select source language

Select target language

Translations: all134 wind130 other translations4

Том не знает разницы между ветром, штормом и ураганом. Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Wind, einem Sturm und einem Orkan.

Это новое поколение, новая семья, она обладает способностью запасаться ветром. Das hier ist eine neue Generation, eine neue Familie, die den Wind speichern kann.

Многие мечты подобны мыльным пузырям, которые несёт ветром на острые камни. Viele Träume ähneln Seifenblasen, die der Wind auf scharfkantige Steine weht.

Я стараюсь планировать маршрут так, чтобы во время сна меня несло ветром или течением. Nun, ich plane meine Route so, dass ich mit den Winden und den Strömungen treibe, während ich schlafe.

Если их сдует ветром, они будут как тот жук, который упал и встать не может. Wenn der Wind sie umbläst, dann sind sie wie Käfer auf dem Boden aufgeschmissen.

Пыльца всех трав, а значит, и всех зерновых культур, и пыльца большей части деревьев, переносится ветром. Alle Gräser, also alle Getreidepflanzen und die meisten Bäume transportieren Pollen durch den Wind.

Так вот куда ветер дует! Daher weht also der Wind!

Ветер шевелит занавески на окне. Der Wind bewegt die Vorhänge am Fenster.

кто сеет ветер, пожнет бурю. wer Wind säet, wird Sturm ernten.

Вчера просто был сильный ветер. Wir hatten letzte Nacht etwas Wind.

Дождалась ветра и поднесла полотно. Ich wartete, bis Wind aufkam, und hielt dann die Leinwand hoch.

Ветер переносит семена на большие расстояния. Der Wind trägt die Samen über große Entfernungen.

Ветер, солнце и новые энергетические сети. Wind, Sonne und ein neues Energiesystem.

Сильный ветер срывал с деревьев листья. Ein starker Wind entlaubte die Bäume.

Ветер ли там или опасный хищник? Ist es nur der Wind oder ein gefährliches Raubtier?

Дверь открывается и закрывается от ветра. Die Tür wird vom Wind geöffnet und geschlossen.

Когда дует ветер, она вертится и генерирует. Wenn der Wind weht dreht es sich und erzeugt.

Когда-нибудь я буду бегать как ветер. Irgendwann werde ich wie der Wind rennen.

От холодного ветра у меня болит голова. Wegen des kalten Windes habe ich Kopfschmerz.

Если добавить немного энергии ветра и волн, Dann fuegt man ein wenig Energie hinzu vom Wind und den Wellen.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download