Exemples d’usage de "друзья" en russe avec traduction en allemand

<>
Мы расстались как лучшие друзья. Wir schieden als beste Freunde.
Истинные друзья познаются в беде. Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot.
Губка Боб и Патрик - друзья. Spongebob und Patrick sind Freunde.
Нет ничего важнее, чем друзья. Es gibt nichts Wichtigeres als Freunde.
Для этого и нужны друзья. Dafür sind Freunde doch da.
Магдалена и Аня - хорошие друзья. Magdalena und Ania sind gute Freunde.
никого из семьи, только друзья. keine Familie, nur Freunde.
Друзья были сбиты с толку. Meine Freunde waren verwirrt.
"Мои настоящие друзья - мои ноги. "Meine einzigen Freunde sind meine Beine.
Мы с Джоном старые друзья. John und ich sind alte Freunde.
Это мои студенты, мои друзья. Sie sind meine Studenten, meine Freunde.
Мои друзья навестили меня вчера. Meine Freunde haben mich vorgestern besucht.
Как Вас называют Ваши друзья? Wie nennen Sie Ihre Freunde?
Эти книги - мои лучшие друзья. Diese Bücher sind meine besten Freunde.
Некоторые из них - мои друзья. Einige von ihnen sind meine Freunde.
Иногда "ложные" друзья могут быть полезны. Manchmal können falsche Freunde nützlich sein.
Многие мои друзья были балетными танцорами. Viele meiner Freunde waren Balletttänzer.
Это верные друзья и любящая сестра. Es waren für mich eintretende Freunde und eine liebende Schwester.
Сегодня вечером к нам придут друзья. Heute Abend kommen unsere Freunde zu uns.
Том и Мэри - наши лучшие друзья. Tom und Maria sind unsere besten Freunde.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !