Usage examples of "льдом" in Russian with translation to German

Select source language

Select target language

Translations: all158 eis148 other translations10

А мы знаем, что происходит со льдом. Und wir wissen alle, was zur Zeit mit dem Eis geschieht.

Том не знает разницы между снегом и льдом. Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Schnee und Eis.

Том не знает разницы между морозом и льдом. Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Frost und Eis.

Это фото сделано после часа пребывания подо льдом. Das Bild entstand nach einer Stunde unter dem Eis.

Подо льдом есть целый океан жидкости, покрывающий эту луну целиком. Unter dem Eis also gibt es ein Meer an Flüssigkeit um den ganzen Mond herum.

Исследовательская миссия подо льдом на Европе была бы высочайшей задачей перед роботами. Eine Mission um unter dem Eis von Europa zu forschen wäre die ultimative Herausforderung für Robotertechnik.

Они рожают подо льдом и питаются полярной треской, которая живёт там же. Sie gebären im Eis und sie verfüttern den arktischen Kabeljau, der unter dem Eis lebt.

Моей первой же мыслью было сделать нечто аналогичное, и я создал резервуар, наполнил его льдом и студеной водой. In meinem ersten Versuch dachte ich, ich könnte etwas ähnliches machen und habe einen Wassertank gebaut und diesen mit Eis und eiskaltem Wasser gefüllt.

Но они пытаются втиснуться в эти крошечные лунки где могут сделать вдох, потому что прямо под этим льдом куча трески. Aber sie zwingen sich dazu, in diesen winzigen Eislöchern aufzutauchen, wo sie atmen können, einen Atemzug nehmen, denn genau unter diesem Eis sind die Kabeljauschwärme.

Пока они обращаются со льдом, дополнительная пара перчаток греется в печи, так что когда рабочие перчатки замёрзнут, а пальцы окоченеют, они смогут надеть новую пару. Während sie mit dem Eis hantieren, wärmen sie ein zusätzliches Paar Handschuhe in einem Ofen auf, sodass sie eine neues Paar anziehen können, wenn ihre Arbeitshandschuhe gefrieren und ihre Finger steif werden.

Лёд проломится под твоей тяжестью. Das Eis wird unter deinem Gewicht brechen.

Здесь лёд кажется живой силой. Das Eis scheint hier lebendig zu sein.

Лед треснет под нашим весом. Das Eis wird unter unserem Gewicht brechen.

НАСА открывает лед на Меркурии NASA entdeckt Eis auf dem Merkur

Символом является таяние льдов Арктики. Und ich denke, dass man sich darunter immer das schmelzende Eis in der Arktik vorstellt.

Мы видим их на льду. Sie liegen auf dem Eis.

Её щёки были холодными как лёд. Ihre Wangen waren kalt wie Eis.

Теперь нам надо проникнуть сквозь лёд. Jetzt müssen wir durch das Eis kommen.

Это новое "лицо" Килиманджаро - безо льда. Der Kilimanjaro hat ein neues Gesicht, ohne Eis.

И сохранившийся слой льда достаточно тонкий. Und das Eis dort ist ziemlich dünn.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download