Sentence examples of "называемыми" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all1348 nennen888 bezeichnen402 benennen45 other translations13

Законность выборов особенно проблематична в странах с так называемыми "эндемическими меньшинствами". Legitimität durch Wahlen ist besonders problematisch in Ländern, die über das verfügen, was man als "endemische Minderheiten" bezeichnen könnte.

Другой рецензент назвал его "забавным". Ein anderer Kritiker nannte es "urkomisch."

Я назвал это приватизацией войны. Ich habe dies als Privatisierung des Krieges bezeichnet.

Конечно, города больше не называют в честь Сталина. Natürlich, Städte und Gemeinden sind heute nicht mehr nach Stalin benannt.

Я назвал его когнитивным излишком. Ich nenne sie kognitiven Überfluss.

Конечно, Босх назвал это Адом. Natürlich bezeichnete Bosch das als Hölle.

Он назван так в честь героя фильма "Звездный путь". Er wurde nach dem Star Trek-Charakter benannt.

Мой друг назвал меня трусом. Mein Freund nannte mich einen Feigling.

Данный конфликт назвали "столкновением цивилизаций". Der Konflikt wurde als "Kampf der Kulturen" bezeichnet.

Доминирующая нотка Эдем названа в честь Проекта Эдем в Великобритании. Die Eden-Kopfnote ist nach dem Eden Projekt in Großbritannien benannt.

Я бы назвал это радикальным. Das würde ich radikal nennen.

"Как ты собираешься меня назвать?" "Sie wollen mich als was bezeichnen?"

Эта та часть мозга, которая активизируется, когда мы называем объект. Das ist also der Teil des Gehirns, der aktiviert ist, wenn Sie etwas benennen.

Как они назвали своего ребёнка? Wie haben sie ihr Kind genannt?

Можно назвать это "шведизацией Европы". Man kann das als die "Schwedisierung" Europas bezeichnen.

И они продолжали называть динозавров, потому что те были разными. Und so haben sie weiterhin Saurier benannt, weil sie anders waren.

Они назвали своего сына Джон. Sie haben ihren Sohn John genannt.

Это можно назвать "приватизацией" войны. Das könnte man als "Privatisierung des Krieges" bezeichnen.

Назван в честь человека, который осознал, почему этот радиус так важен. Der ist benannt nach dem Mann, der erkannte warum es solch ein bedeutender Radius ist.

Мы назвали его Rocket Mavericks. Wir mussten es Rocket Mavericks nennen.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download