Exemples d’usage de "ними" en russe avec traduction en allemand

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous18550 sie18286 autres traductions264

afficher

Мне приходилось ссориться с ними. Ich hatte Streit mit ihnen.

Они тщательно ухаживают за ними. Man kümmert sich wirklich richtig gut um sie.

Между ними нет обмена идеями. Es gibt keinen Austausch von Ideen zwischen ihnen.

Где вы с ними познакомились? Wo habt ihr sie kennengelernt?

Он прекратил говорить с ними. Er hat aufgehört mit ihnen zu reden.

И вы говорили с ними. Und Sie sprachen mit Ihnen.

Я начал с ними переговоры. Wir begannen die Verhandlungen mit ihnen.

Как вы начали с ними сотрудничать? Wie sind Sie zu der Zusammenarbeit mit beiden gekommen?

Что же нам с ними делать? Was tun wir mit ihnen?

Мы следили за ними три года. Und wir haben sie seitdem über die letzten drei Jahre begleitet.

Не надо пытаться перед ними оправдываться. Man sollte nicht versuchen, sich ihnen gegenüber zurechtfertigen.

Мы встретились с ними только раз. Wir treffen sie aber nur einmal.

Дай знать, когда закончишь с ними. Sagt bescheid, wenn ihr sie habt.

Что же еще с ними делать? Wo würde man sie sonst hinstellen ne?

и что можно с ними делать? Und was können wir mit ihnen anstellen?

Я тоже хочу с ними поехать. Ich möchte auch mit ihnen mitfahren.

Запад жаждет заполучить над ними влияние. Der Westen will ihnen an den Kragen.

Обстоятельства изменились, и вместе с ними - люди. Die Verhältnisse hatten sich geändert und mit ihnen die Leute.

Как вы знаете, между ними шла война. Die Parteien führten Krieg, wie Sie wissen.

Рядом с ними я расту каждый день. Täglich mache ich an ihrer Seite Fortschritte.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger