Exemplos de uso de "потеря бита" em russo
Какое отношение к этому имеет потеря 20-ти долларов?
Was hat das mit dem Verlust der 20 Dollar auf dem Weg zum Theater zu tun?
А между тем, всё, о чём мы говорили - будь то умение уступать, или зависимость, или потеря веса - мы теперь знаем, насколько важна роль близких, и в то же время, мы не спешим их задействовать.
Und doch ist alles, von dem wir bisher geredet haben - Fügsamkeit, Sucht oder Gewichtsverlust - wir wissen jetzt, daß Gemeinschaft wichtig ist, und doch ist es die eine Sache, die wir überhaupt nicht einbringen.
Если ты тратишь впустую этот ценный ресурс, благодаря которому ты хоть в чём-то равен богатым странам, потеря огромна.
Wenn man diese wertvolle Zeit verliert, welche die Gemeinsamkeit mit reicheren Nationen ausmacht, dann ist das eine riesige Verschwendung.
Нет, происходит крайне выборочная потеря одной функции, а другие функции остаются нетронутыми;
Das Resultat ist ein hochselektiver Verlust einer einzelnen Funktion, während die anderen Funktionen erhalten bleiben.
Такая потеря свободы намерений, происходящая в играх, может показаться пугающей,
Diese Art des Verlustes von freiem Willen, welche in den Spielen auftritt, kann angsteinflößend sein.
Есть такие ситуации, когда потеря ферзя - блестящий ход.
Es gibt Situationen, in denen der Verlust der Dame eine brilliante Idee ist.
Поэтому сегодня я хотел бы отправиться с вами в путешествие по этносфере, совершить небольшой экскурс в этнографию, чтобы попытаться показать вам, насколько велика эта потеря.
Deshalb möchte ich Sie heute gewissermaßen auf eine Reise durch die Ethnosphäre mitnehmen, eine kurze Reise durch die Ethnosphäre, um zu versuchen, Ihnen verständlich zu machen, was tatsächlich verloren gegangen ist.
Смерть Боба прошлым летом - большая потеря для нас всех.
Bobs Tod diesen Sommer war ein Verlust für uns alle.
Есть такие ситуации, когда потеря ферзя - единственно разумный выход.
Es gibt Situationen, in denen dies die einzige vernünftige Entscheidung ist.
Так как если вы можете себе представить Моцарта до того, как технология фортепиано была изобретена - какая бы тогда была потеря для общества.
Weil wenn sie sich Mozart vor der Erfindung der Technik des Pianos vorstellen können - was das für ein Verlust für die Gesellschaft wäre.
Я полагаю, что выкидыш - это невидимая потеря.
Ich glaube, eine Fehlgeburt ist ein unsichtbarer Verlust.
Поэтому это не воспринимается как большая потеря.
Und deshalb wird es nicht als großer Verlust wahrgenommen.
У вас происходит потеря сознания вследствие повреждения этой красной части ствола мозга.
Sie haben im Endeffekt das Bewusstsein verloren, durch einen Schaden im roten Bereich des Hirnstamms.
"потеря, на восстановление которой ледник потратит, в нормальном режиме, от 50 до 100 лет".
"Das Eis braucht normalerweise 50-100 Jahre, bis es den Verlust ersetzt hat."
Потеря слуха и её лечение развивались на протяжении последних 200 лет.
Nun hat sich die Behandlung von Hörschäden in den letzten 200 Jahren stark entwickelt.
Наибольшая потеря в жизни - быть выброшенным из неё.
Der größte Verlust fürs Leben ist das Hinausschieben.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie