Verwendungsbeispiele von "Нордена" im Russischen mit Übersetzung ins Spanische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

новости о бомбовом прицеле Нордена. con la noticia del visor Norden.

Есть постскриптум к истории Нордена, о Карле Нордене и его потрясающем бомбовом прицеле. Hay un epílogo en la historia de Norden de Carl Norden y su fabuloso visor.

А для Нордена это устройство имело также огромный духовный смысл, так как он был преданным христианином. Y también para Norden este dispositivo tenía una importancia moral increíble porque Norden era un cristiano devoto.

Это внук бомбового прицела Норден. Es el nieto del visor Norden Mark 15.

Этого человека звали Карл Норден. El hombre es Carl Norden.

И что делал бомбовый прицел Норден? ¿Para qué servía el visor de Norden?

Бомбовый прицел Норден - это Священный Грааль. El visor Norden es el Santo Grial.

В своем известном высказывании Норден заявил: Y como decía Norden:

Карл Норден родился в 1880-ом году Carl Norden nació en 1880.

И Карл Норден - единственный, кто решает это. Pero Carl Norden es quien realmente encuentra la clave.

Почему я рассказываю вам о бомбовом прицеле Норден? Pero, ¿por qué hablamos de los visores Norden?

И Карл Норден очень точно подходит к первой категории. Y Carl Norden, sin dudas, está en el primer grupo.

А бомбовый прицел Норден работает намного хуже в таких условиях. Y el visor Norden no funciona tan bien en esas condiciones.

А потому, что мы живем в эпоху огромного количества бомбовых прицелов Норден. Bueno, porque vivimos en una era en la que hay muchos visores Norden.

И, типично для бомбового прицела Норден, бомба отклонилась от цели на 800 футов. Y, como era típico del visor Norden, la bomba cayó a 250 metros del objetivo.

И каждый раз, когда бомбовый прицел Норден грузили в самолет, его сопровождала вооруженная охрана. Y cada vez que el visor Norden se coloca en un avión era escoltado por varios guardias armados.

И в этом заключается самая большая ирония, когда речь идет о бомбовом прицеле Норден. Esa es la ironía más grande de todas cuando hablamos del visor Norden:

потратили 1,5 миллиарда долларов - миллиард долларов в долларах 1940 года - на разработку бомбового прицела Норден. gasta 1.500 millones de dólares -dólares de 1940- en el desarrollo del visor Norden.

Но важнее всего то, что бомбовый прицел Норден требовал, чтобы бомбардир установил визуальный контакт с целью. Pero, sobre todo, el visor Norden requería que el bombardero hiciera contacto visual con el objetivo.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen