Exemples d’usage de "боли" en russe avec traduction en espagnol

<>
afficher
Способ выплеска боли и дискомфорта. Como un modo de descargar dolor e incomodidad.
мир полон боли и страданий. en el mundo hay mucho dolor y sufrimiento.
У нее были ужасные боли. Y ella padecía terribles dolores.
у меня были мучительные головные боли. todavía tengo terribles dolores de cabeza.
избегать боли и стремиться к удовольствию. alejarse del dolor y acercarse al placer.
Что-нибудь от боли в горле. Algo para el dolor de garganta, por favor.
Мне нужны таблетки от головной боли. Necesito unas pastillas para el dolor de cabeza.
Исследования боли продолжаются по многим направлениям. La investigación sobre el dolor está avanzando en muchos frentes.
Подлинные голоса Юга знают, как вскрикивать от боли. Las auténticas voces del Sur saben cómo gritar de dolor.
Какое же отношение это имеет к хронической боли? Ahora, ¿qué tiene que ver esto con el dolor crónico?
Мне нужно что-нибудь от боли в желудке. Necesito algo para el dolor de estómago.
Оно влечет за собой понимание боли другого человека. Conlleva la comprensión del dolor de los demás.
Защищая себя от всех непредвиденных страданий или возможной боли. Te proteges a tí mismo de todas las miserias y dolores inesperados que puedan aparecer.
Этот метод очень эффективно устраняет боли, вызванные хроническим артритом. Este método erradica muy eficazmente los dolores causados por la artritis crónica.
Как может траектория мяча вызывать столько боли или столько блаженства? ¿Cómo puede la trayectoria de un balón provocar tanta dicha o dolor?
Мы услышали личные истории, полные невообразимого горя, боли и отчаяния. Escuchamos historias personales de desesperación, dolor y angustia inimaginables.
И болеутоляющие средства уменьшают симптомы боли, которая иначе проявилась бы. Y los analgésicos reducen los síntomas del dolor que de lo contrario mostrarían.
Пациенты, не чувствующие боли, и стерильная операционная открывали хирургии невиданные горизонты. Con el paciente insensible al dolor, y con un campo de operación estéril ya no había dudas, el cielo era el límite.
Не потому ли, что они не могут высказать своей боли вслух? ¿Porque no pueden dar voz a su dolor?
Палестина и Чечня - два очага боли и террористической заразы - не излечены. Palestina y Chechenia, dos lugares de dolor e infección terrorista, no han sanado sus heridas.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger