Exemplos de uso de "бывших" em russo com tradução "haber"

Traduções:

todos34288 ser24823 estar6312 haber1610 ex606 existir476 hay182 haberse145 antiguo94 tener lugar15 mostrarse7 andar5 colocarse2 estarse1 outras traduções10

mostrar

Она со своей командой бывших бизнесменов создала бизнес-план, который позволит нам увеличить нашу модель до масштабов всей страны. Ella y su equipo de gente del mundo empresarial han creado un plan de negocio que nos permitirá llevar este sistema de salud a todo el país.

А мы знаем, что в нашей системе сколько бы мы ни прилагали усилий все в том же направлении, это не преодолеет глубокое неравенство в образовании, в особености в глубинке и бывших промышленных регионах. Y en nuestro sistema, sabemos que hacer más de lo mismo no va a zanjar las profundas desigualdades educativas, especialmente en las ciudades del interior y las zonas donde hubo industrias.

Всё это наталкивает на мысль о том, что необходимость объединения различных групп внутри государств, примирения их в отношении их прошлого с целью объединить их вокруг общей идентичности и, следовательно, вокруг общих планов на будущее, заменила уже завершённую миссию Европы по примирению бывших врагов, таких как Германия и Франция. Todo da a entender que la necesidad de integrar a las comunidades dentro de las naciones, para reconciliarlas con su pasado y así unirlas en torno de una identidad común y, por lo tanto, de un proyecto común para el futuro, ha reemplazado la misión ya cumplida de Europa de reconciliar a viejos enemigos como Alemania y Francia.

Жил был капитан дальнего плавания. Había un capitán de barco en el mar.

Негропонте был прав во многом. Negroponte ha tenido razón en muchas cosas.

Весь пол был в крови. Había sangre por todo el piso.

Должен был состояться национальный референдум. Iba a haber un referendo nacional.

В доме кто-то был. Había alguien en la casa.

У меня был чудесный день. Me la he pasado en grande.

Тогда изгиб был более выраженным. Había más protuberancia.

Должен был существовать лучший способ. Tenía que haber un modo mejor.

Это был восход хирургического вмешательства. Ahora hemos llegado al despertar de la cirugía intervencionista.

Я всегда был очарован фристайлом. Siempre me ha fascinado el estilo libre.

У меня был ужасный день. He tenido un día horrible.

Под столом был чёрный кот. Debajo de la mesa había un gato negro.

Преступность была на высочайшем уровне. Había una enorme criminalidad.

Там была молодая девушка Жаклин, Y había una chica joven llamada Jaclyn.

Но была одна интересная вещь: Pero había algo curioso:

Однако была другая категория людей: No obstante, había otra categoría de personas:

Но была одна большая разница. Pero hubo una gran diferencia.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!