Exemplos de uso de "вдруг" em russo com tradução para o espanhol

Procurar

Traduções:

todos196 de repente69 súbitamente5 outras traduções122

mostrar

И вдруг я услышал визг. Y de pronto escuché gritos.

И вдруг решение меня осенило! Y al final pensé, existe una manera mejor.

Но вдруг она снова падает. Pero vuelve a retroceder.

И вдруг к вам подкатывается "ДБ". Y D.B. probablemente rodará hacia usted.

он вдруг что-то там увидел. Y vislumbra algo.

И вместо паники он вдруг остановился Y en vez de caer en el pánico, se detuvo.

Затем вдруг послышался звук на подобие "пффт". Y de pronto se escucha un ruido como "pfft".

Не удивляйся, если вдруг забудешь, кто ты. No te sorprendas si de pronto olvides quién eres.

И вдруг - как гром посреди ясного неба. Entonces, del cielo cae un rayo.

Я, как антрополог, изучающий киборгов, вдруг поняла: Yo, como antropóloga ciborg, de pronto me dije:

То, что казалось невозможным, вдруг стало реальностью. Algo que ni siquiera era una posibilidad, se hizo realidad.

Вдруг море заштормило и поднялись огромные волны. De pronto hubo una tormenta y olas enormes.

И потом вдруг возникает маленькая поведеньческая проблема. Y después un pequeño problema aparece.

я вдруг понял, что нашёл решение проблемы. Sentí una emoción increíble cuando supe que había hallado la respuesta.

Вдруг один мальчишка откуда-то сзади тянет руку. Y un niñito del fondo hacía así.

И вдруг нам приходиться обслуживать наше второе я. Y, de pronto, tenemos que empezar a mantener nuestro segundo yo.

Если вдруг зайдёт директор - я останусь без работы. Si el director lo hubiera visto, me habría despedido.

И вдруг мне поставили диагноз идиопатическая лёгочная гипертензия - cuando me diagnosticaron hipertensión pulmonar idiopática.

А с использованием технологии вы вдруг можете их увидеть. Con esta tecnología, repentinamente podemos verlas.

На этом фоне бесконечности Бхарат вдруг почувствовал свою незначительность. Y de pronto, en este lienzo infinito Bharat se sintió insignificante.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!